• とくい【得意】
  • 1〔満足／自慢〕 उमङ्ग umaNga ; गौरव ;
    • 得意げに喋る air; (बढी) व्यक्त गर्नु
    • 得意げに自慢する twist one's moustache; जुँगामा ताउ दिनु *口ひげをよることから
    • 得意になる be elated; हर्षित (/ उल्लसित) हुनु
    • 彼女は自分の美しさで得意になる She is proud of her beauty. उनी आफ्नो सुन्दरताको कारण घमण्डले फुल्छिन् ।
    • ちょっとうまく行ったからって得意になるな Don't become complacent (/ smug) over your small successes. अलिकता सफल भए पनि अति आत्म–सन्तुष्ट नहोओ है ।
    • 彼は得意げに息子の成功を吹聴した He boasted to everyone about (/ of) his son's success. उसले छोराको सफलताबारे गर्व गऱ्यो । ; उसले छोराको सफलताबारे धाकले फुक्यो ।
    • 彼は得意になって父親の手柄話をしたものだ He would boast triumphantly of his father's exploits. ऊ आफ्नो बुबाको प्रशंसामा अति बोल्थ्यो । ; ऊ आफ्नो बुबाको अति सेखी (/ गौरब) गर्थ्यो ।
  • 2〔優れていること〕 सिप ; श्रेष्ठता ;
    • 人の得意不得意 one’s own forte and foible; मानिसको पक्ष र बेपक्ष ; मानिसको उपमेय र अनुपमेय कुरा
    • 彼は数字が得意だ He is quick at figures.; He has a good head for arithmetic.; He is good at arithmetic. अंकमा (/ अङ्कगणितमा / गणितमा) ऊ सिपालु (/ बलियो / पहुँच) छ ।
    • 料理は彼女の得意分野だ Cooking is her forte. पकाउनु उसको विशिष्ट हो । ; ऊ पकाउनुमा विजेता हो ।
    • 彼は人を楽しませるのが得意だ He is good at making everyone laugh (/ at amusing everybody). ऊ अरूलाई हँसाउन खपिस छ । ; ऊ हँसाउन (/ रमाइलो गर्न) सिपालु छ ।
    • 得意なstrong; good; अनुपम ; बलियो ; राम्रो ;
      • だれでも一つぐらい得意なものがあるものだ Everybody has at least one thing that he can do well. जोसित पनि केही न केही अनुपम विषय हुनु पर्छ ।
      • 英語は私の得意な学科ではなかった English was not my best (/ strongest) (school) subject. अंग्रेजी मेरो बलियो विषय त थिएन ।
  • 3〔顧客〕 ग्राहक, 女 ग्राहकी ;
    • 店のお得意 the regular customers of a store (/ shop); पसलको नियमित ग्राहक
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 得意客／得意先
    • a good customer; राम्रो ग्राहक ; राम्ररी ग्राहकी ;
      • 私は得意客が減ることを覚悟のうえで,営業時間を短縮することにした I decided to shorten my business hours, even at the risk of losing some of my customers. मैले आफ्नो व्यापारमा बिताउने घण्टा कम गर्ने निर्णय गरें तर यसो गर्दा मैले केही ग्राहकहरू गुमाउनुपर्ने खतरा बेहोर्नुपर्थ्यो ।
  • 得意技
    • 友達を作るなんざ僕の得意技さ I’m gregarious in making friends. साथी बनाउनु त मेरो बायाँ हातको खेल हो ।
    • これまた人々は自分のことしか見ない。僕らから吸い取るだけが彼らの得意技さ People interested only in themselves and in how much they can squeeze out of us. फेरि मानिसहरू पनि उस्तै, आफ्नो स्वार्थ मात्र हेर्ने । तिनीहरूको दाउ नै हामीलाई धुत्ने ।