• ところ【所／処】
  • Ⅰ
    • 1〔場所〕a place; ठाउँ ; थलो ; आलय ; शाला ; लोक ;〔特定の〕a spot; स्थान ;〔現場〕a scene; स्थल ; स्थान ;〔所在地〕a seat; ठेगाना ; ठाउँ ;
      • 公園のような所 a garden-like place; उद्यानरूपी लोक ; बगैंचारूपी ठाउँ
      • 私の所に来なさい Come to me. मकहाँ आऊ ।
      • 私の所に戻って来なさい Return (/ Come back) to me. मतिर (/ मकहाँ) फर्की आऊ ।
      • 医者の所へ行って治療した He went to a doctor and got a treatment. उसले डाक्टरकहाँ गएर औषधी (/ इलाज) गरायो ।
      • 彼女に珍しい所で会った I met where I had least expected to see her. मैले आशा नगरेकै ठाउँमा ऊसित भेटेँ । ; सोच्दै नसोचिएको ठाउँमा ऊसँग मेरो भेट भयो ।
      • 私はあなたの所に行ったがあなたはいなかった You weren’t there when I came. म तपाईंकोमा (/ तपाईंकहाँ) गएँ तर तपाईं हुनुहुन्नथ्यो ।
      • 私の所に小さい犬を置いていきなさい Leave the small dog with me. सानो कुकुर मकहाँ (/ मेरो साथमा / मेरो रेखदेखमा) छोड ।
      • あなたが行く所ならどこでも付いて行きます Wherever you go I’ll come after you. तपाईं जता जानुहुन्छ म तपाईंको पछि लाग्नेछु ।
      • 近くに来たら私たちのところにも寄ってよ Drop in (/ Stop by) at our place when you came near by. यहाँ नजीकसम्म आयौ भने हामीकहाँ पसू न ।
      • 僕らが泊まった所のホテルは安かった The hotel at which we stayed was cheap. त्यो होटल जहाँ हामी बस्यौं सस्तो थियो ।
      • 遠足に好適の所が見つかった We found a good spot for a picnic. हामीले वनभोजको लागि उपयोगी ठाउँ पायौं ।
      • 何て気持ちの良い所だ What a pleasant place it is! क्त्ति रमाइलो ठाउँ हो यहाँ त !
      • クシャルは彼らの所に走って行った Kushal ran to them. कुशल तिनीहरूकहाँ दौडेर गए ।
      • 急いで彼を医者の所へ連れて行きなさい Hurry him to the doctor! उसलाई डाक्टरकहाँ चाँडो लैजाऊ !
      • 女たちは彼の所に来てこう言った The women came to him and said～. स्त्रीहरू उहाँकहाँ आएर यसो भने ～ ।
      • 彼の所に行って相談してください Please approach him and ask. उहाँकहाँ सम्बोधन गरेर सल्लाह गर्नुस् । ; उहाँसित सम्पर्क राखेर सल्लाह गर्नुस् ।
      • 全ての人の所に正義が届くことを願う There is a hope that the righteousness would reach everyone. सबै मानिसहरूकहाँ न्याय पुग्नेछ भन्ने आशा छ ।
      • 元あった所に返しなさい Put it back where it was. जहाँ त्यो थ्यो त्यही त्यो फर्काइदिनुस् ।
      • 予め再会すると師が約束した所に弟子たちは来ていた The desciples had already arrived at where their teacher had promissed to seem them again. जहाँ आफ्ना चेलाहरूलाई भेट्न गुरुले पहिल्यै प्रतिज्ञा गरे त्यहाँ चेलाहरू आइपुगिसकेका थिए ।
    • 2〔地方／地域〕 ठाउँ–ठाउँ ; प्रदेश ; इलाका ; जिल्ला ; लोक ;
      • 所によって習慣が違う Customs differ in different localities (/ places / areas). परम्परा तथा चल–चलन ठाउँ–ठाउँअनुसार फरक छ ।
    • 3〔家〕 घर ; कोठा ;
      • 私の所はこの近くです My home is near here. मेरो कोठा यहाँबाट नजिक छ ।
      • ラムさんの所へ預けて来た I left it at Mr. Ram's place. त्यो चाहिँ रामजीकहाँ छोडेर आएछु ।
      • 彼の所で一度の食事をいただいた I had a meal at his home. मैले उसकहाँ एकछाक (/ एकपल्टको) खाना खाएँ ।
    • 4〔住所〕 ठेगाना ;
      • 彼の所を教えてください Please give me his address. उसको ठेगाना मलाई दिनुस् न ।
    • 5〔余地〕room; space; ठाउँ ; अन्तर ;
      • 皆が座る所はない There is not enough room for everyone to sit down. सबै जनाको बस्ने ठाउँ नै छैन ।
    • 6〔部分〕a part; एक भाग ;
      • 初めの所を読んだだけです I've read only the beginning (/ first part) of it. शुरुको भाग मात्र पढेँ ।
  • Ⅱ
    • 1〔点〕
      • それが彼のよい所なんだ That is his good (/ strong) point. त्यो चाहिँ उसको राम्रो पक्ष हो क्या ।
    • 2〔ちょうどその時／場合〕
      • 服を着替える所です I’m just changing my cloth. म लुगा फेर्न लागेको छु ।
      • ここは女手が必要な所だ It is the time that we’d need some women to help. अब सहयोगको लागि केटी मान्छे चाहिने भयो ।
      • つい先日,彼は外国から戻った所だ He has just come back from a foreign country. हालै (/ भर्खरै / हिजोआज नै) ऊ विदेशबाट फर्केको छ ।
      • ああ,ロヒト。仕事から戻った所かい Hey, Rohit! Did you just get off work? रोहित हो ? भर्खर कामबाट ?
      • 手紙を書く所だ I'm going to write a letter. चिट्ठी लेख्न लाग्दैछु ।
      • 今の所は健康です I'm quite well at the moment. अहिलेसम्म त म स्वस्थ रहेछु ।
      • 寝ようとしている所へ電話があった There was a telephone call just when I was getting ready for bed. सुत्न लाग्दा नै एक फोन् आयो ।
      • 彼がポカラに行って帰って来る所で出会った I met him when he was on his way from Pokhara. उनी पोखरा गएर फर्किरकेको भेट्टाएँ ।
    • 3〔範囲〕
      • 私の知っている所ではよい学校だ As far as I know, this is a fine school. मैले बुझेअनुसार, यो स्कूल राम्रो छ ।
      • 今までの所はいい So far, so good. अहिलेसम्म त ठीक छ ।
      • 暴虐はかつてない所まで達した Violence increased to a level previously unknown. पहिला कहिल्यै नभएको तहसम्म हिंसा चर्कियो ।
      • 状況は放置できない所まで悪化している The situation has become so aggravated that it can no longer be ignored. अवस्था अब उकास्न (/ छोडिराख्न) नसक्नेसम्म खराब भइसक्यो ।
    • 4〔…すること〕
      • そんな所かな I’m telling you.; Sort of. हो अरे । ; त्यस्तै भन्नुपऱ्यो ।
      • 聞く所によると､彼は病気でまた寝込んだそうだ I hear he's been sick again. मैले सुनेअनुसार त ऊ फेरि बिरामी परेर सुतिरहेछ रे ।
    • 5〔立場〕a position; स्थान ; ओहदा ; पद ;
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 所構わず
    • जहाँ पनि ;
      • 所構わず汚すのは恥ずかしいことだよ Soiling anywhere is something shameful. जथाभाबी फोहोर गर्नु सरमको (/ लाजको / सङ्कोचको) कुरा हो ।
  • 所嫌わず
    • ⇒所構わず
  • 所狭し
    • ありとあらゆる贅沢品が所狭しとテーブルに並べられていた Luxuries of every kind loaded the table. हर किसिमका विलासी चीजबीचहरू टेबल भरिभराउ हुन्थ्यो ।
  • 所へ(に)持ってきて
    • 失業した所へ持ってきて,妻も病気になってしまった I lost my job, and on top of that, my wife fell ill.