• とらえる【捕らえる／捉える】
  • Ⅰ
    • 1〔捕まえる〕catch; capture; समात्नु ; समाउनु ; पक्रनु ; पक्राउ गर्नु ; बन्दी बनाउनु ;
      • トラを捕らえる capture a tiger; बाघलाई बन्दी बनाउनु
      • その者を捕らえよ Capture the man. त्यस मानिसलाई समात् ।
      • ライオンはこれを捕らえて骨ごと食べつくしたThe lions ate it greedily (/ gobbled / wolved down) with the bones. सिंहहरूले तिनीहरूका हड्डीहरूसमेत तिनीहरूलाई क्याक–कुरूक खाइहाले ।
      • スパイが敵に捕らえられたようだ The spy seems to have fallen into enemy hands.
    • 2〔つかむ〕catch; get hold of; seize; समात्नु ; समाउनु ; पक्रनु ; पक्राउ गर्नु ;
      • 彼女は私の腕を捕らえた She seized my arm (/ caught me by the arm). उनले मेरो हात समाते ।
  • Ⅱ
    • 1〔得る／捕まえる〕 समात्नु ; समाउनु ; पक्रनु ; फसाउनु ; अठयाउनु ; झम्ट्नु ;
      • 機会を捕らえる get (/ earn / watch) a chance; मौका छोप्नु ; मौका (/ मौकाको फाइदा) उठाउनु
      • 子供の心に目標を捕らえたいという願いを植え付ける implant a desire to pursue the goals in children’s heart; बच्चाको मनमा लक्ष्य पछयाउने चाहना उमार्नु
      • カメラで彼女の笑顔を捕らえた I captured her smile in a photograph. मैले फोटोमा उसको मुस्कान उतारिदिएँ ।
      • 真の平和と安全が捕らえ難いのはなぜか Why are real peace and security elusive? साँचो शान्ति र सुरक्षा पाउन किन कठिन ?
    • 2〔把握する〕catch; capture; बुझ्नु ; समात्नु ; समाउनु ; पक्रनु ; पक्राउ गर्नु ; फसाउनु ; अठयाउनु ; झम्ट्नु ;
      • 耳で捕らえた英語 English that one has picked up; कानले मात्र समातेको अंग्रेजी शब्द
      • 捕らえ難い区別 a subtle (/ nice) distinction; सूक्ष्म भेद
      • 彼の言うことを捕らえられなかった I failed to catch his words. उसले भनेको कुरा मैले बुझिनँ (/ बुझ्न सकिनँ) ।
    • 3〔心をつかむ〕 समात्नु ; समाउनु ; पक्रनु ; पक्राउ गर्नु ; फसाउनु ; अठयाउनु ; झम्ट्नु ;
      • 彼の話が彼女の心を捕らえた She was deeply impressed (/ moved) by his speech. उहाँको भाषणले उनको मन धेरै छोयो । ; उनी उहाँको भाषणबाट धेरै प्रभावित भइन् ।