• とらわれる【捕らわれる】
  • Ⅰ〔捕まえられる〕be captured; कैदमा पर्नु ; पक्रिनु ;
  • Ⅱ〔物事のとりこになる〕
    • 消極的な考えに捕われる be overwhelmed by negative thoughts; नकारात्मक भावनाले गाँज्नु
    • 間違った性的欲望に捕われる succumb to one’s improper sexual desires; अनुचित यौन इच्छाको वशमा पर्नु
    • 偏見に捕われずに調べる examine with an open mind; खुला मनले चिन्तन-मनन गर्नु
    • 彼はうぬぼれに捕われた He was consumed by feelings of self-importance. उसले आफैलाई अत्याधिक महत्त्व दियो ।
    • 彼らは彼に関して先入観に捕われていた They had their own preconceived ideas about him. उनीबारे तिनीहरूले पहिल्यै सोचाइ बनाइसकेका थिए ।
    • 彼は外観に捕われず,家の構造がまだしっかりしていることや,修理が可能であることを見て取った He looked beyond the surface problems and see that the structure was sound and that the house could be restored. तिनको ध्यान बाहिरी समस्यामा मात्र हुँदैन, तिनले घरको बनावट बलियो भएको र मर्मत-सम्भार गर्न सकिने कुरा देखे ।
    • 不確かな情報に基づく推測や,偏見に捕われた学説を,鵜呑みにしてはなりません Do not accept without question speculative or even prejudiced theories. अनुमानित तथा द्वेषपूर्ण सिद्धान्तहरूमाथि खुरुखुरु विश्वास नगर्नुहोस् ।
    • 若い頃は,死への恐れにすっかり捕われていた As a youth, I was completely dominated by the fear of death. म जवान छँदा मृत्युसँग साह्रै डराउँथें ।