• とまる【止まる／停まる】
  • 1〔停止する〕stop; अड्नु / अडिनु ; रोकीनु ; थाम्नु ; थामिनु ; बन्द हुनु ;
    • 家の前に車が止まった The car drew up outside the house. घरको बाहिर गाडी थामियो (/ रोकियो) ।
    • 車が急に止まった The car came to a sudden stop. गाडी अचानक रोक्यो (/ अडियो) ।
    • 犯人がその場で突然止まった The criminal just stopped there. अपराधी त्यहीँ अचानक अड्यो ।
    • ある日,私たちが車で走行中,彼が突然,「止まって！」と叫んだ One day while riding in a car, he abruptly cried out, “Stop!” एक दिन गाडी चढिरहेको बेला ऊ “रोक्नुस्!” भन्दै एक्कासी कराए ।
    • それを読む際に時々止まって,読んだ事柄を思い巡らしてください While reading it, pause at times to reflect on what you read. त्यो पढ्दा एकछिन रोकेर के पढ्नुभयो विचार गर्नुहोस् ।
    • しかし,成長はそこで止まってしまうのだろうか But does the growth stop there? तर के वृद्धि यहिं रोकिन्छ?
    • この事故で息子を亡くして以来,母親にとって時の流れが止まってしまったかのようでした Since the day her son was killed in that accident, the life of one mother had almost come to a halt. त्यस दुर्घटनामा आफ्नो छोराको मृत्यु भएदेखि आमाले लाचार जीवन बिताइरहेकी थिइन् ।
    • それから数秒の間,動きが止まったかのようでしたThen it seemed to freeze for a few seconds. त्यसपछि त्यो एकछिन थामिएझैं हामीले देख्यौं ।
    • 話しかけてくださって,嬉しいわ I’m so glad you talked with me. तपाईंले मसित कुरा गर्नुभएकोमा म एकदमै खुसी छु ।
    • ここでいったん止まって,「ベニンで語られた話」という囲み記事を読んでください Stop for a moment and read the box “Told in Benin.” एकछिन रोकेर “बेनिनको कथा” विषयको पेटी पढ्नुहोस् ।
  • 2〔やむ／終わる〕
    • 抜け毛が止まった I stopped losing my hair. कपाल झर्न बन्द भयो ।
    • 笑いが止まらなかった I could not stop laughing. मेरो हाँसो थामिन । ; मैले हाँसो थाम्न सकिनँ ।
    • 彼女は涙が止まらなかった She kept (/ went on) crying.; Her tears didn't stop (/ tears never stopped). उनले नरोई सकिनन् । ; उनले आँसु थाम्न सकिनन् । ; उनको आँसु थामिन ।
    • 女狂いが止まらない He's always having love affairs. ऊ केटीसित प्रेम गरिहिँड्न छोड्दै छोड्दैन ।
    • 呼吸が止まっても,しばらくは体の細胞内に命が残っている After breathing stops, life remains in the body cells for a brief period. सास रोकिसकेपछि पनि शरीरका कोषहरू केही छिन जीवित रहिरहन्छन्‌ ।
  • 3〔中絶する〕
    • ちょろっと出たきり水道の水が止まった A little water trickled (/ dribbled) out, and then the faucet went dry. धाराको पानी तपतप खसेपछि सुक्यो ।
    • 荒れ狂う水の流れがぴたりと止まった！ The raging waters stopped up! तीव्र गतिमा बगिरहेको पानी टक्क अड्यो ।
    • モンバサからケニアの高地に行く途中で,乗っていた列車が,異常発生したイナゴのために止まってしまった on our way from Mombasa to the highlands of Kenya, our train was stopped by a locust plague. मोम्बासादेखि केन्याको उच्च पहाडी इलाकातिर जाने बाटोमा सलहको ठूलो बथानले गर्दा हाम्रो रेल यात्रा नै रोकियो ।