• とける【解ける】
  • Ⅰ
    • 1〔ほどける〕get loose; come untied (/ undone); फुक्नु ; खुल्नु ;
      • 結った髪がばさっと解けた A braid suddenly got loose. जुरो बाँधेको कपाल फ्याङल्याङ्ङ फुक्यो ।
    • 2〔雪／氷が〕melt away; thaw; गल्नु galnu ; बिलाउनु ; पग्लनु / पग्लिनु ;
      • 解けた雪 melted (/ thawed) snow; पग्लिएको (/ बिलाएको) हिउँ
      • すぐに雹は解けた The hailstons quickly melted (/ thawed) away. एकछिनमा असिना बिलायो (/ पग्लियो / विलय भयो) ।
      • 熱い日差しでアイスクリームが解けた The ice cream ran in the warm sun. तातो घाममा आइसक्रीम पग्ल्यो ।
  • Ⅱ
    • 1〔怒りなどが消える〕
      • 彼の怒りは解けた His anger disappeared (/ melted away / vanished). उसको रिस पग्लियो ।
      • 怒りが次第に解けていった My anger gradually faded away. रिस बिस्तारे हराउँदै गयो ।
    • 2〔答えが出る〕be solved
      • ついに謎が解けた Finally we unraveled the mystery. रहस्य बल्ल खुल्यो ।
    • 3〔制限などが除かれる〕
      • 首都の戒厳令はまだ解けない Martial law has not yet been lifted in the capital. राजधानीको कर्फ्यु अझै हटाइँदैन (/ उठाइँदैन / फुकुवा भइँदैन) ।