• とちゅう【途中】
  • 1〔道の半ば〕
    • 私の家はそこへ行く途中にある My house is located on that way. मेरो घर त्यहीँ बाटोमै पर्छ ।
    • 途中で･途中にon the way, on one's way; बाटोमा ; मध्यमा ;〔中途で〕halfway; आधाबाटो ;〔途中に〕along the way; बाटोमा ;
      • 橋の途中に立つ stand in the middle of the bridge; पूलको बीचमा उठ्नु
      • 途中で引き返す go back halfway; बीचमा फर्कनु
      • バスを途中で乗り換える transfer (/ change) the bus on the way; बाटोमा बस फेर्नु (/ बदल्नु)
      • いい具合に途中で彼女に会った Luckily I met her on the way. संयोगले बाटोमा उनलाई भेटेँ ।
      • お金がどこか途中でなくなった I lost my money somewhere on my way. पैसा कता कता बाटोमा हराइयो ।
      • モンバサからケニアの高地に行く途中で,乗っていた列車が,異常発生したイナゴのために止まってしまった on our way from Mombasa to the highlands of Kenya, our train was stopped by a locust plague. मोम्बासादेखि केन्याको उच्च पहाडी इलाकातिर जाने बाटोमा सलहको ठूलो बथानले गर्दा हाम्रो रेल यात्रा नै रोकियो ।
  • 2〔事の半ば〕
    • 月の途中で in the middle of the month; महिनाको बीचमा ; मध्ये महिनामा
    • 5月の途中から since mid-May; मेको बीचदेखि यता
    • 途中で話をさえぎる interrupt (/ break into) a conversation; बीचमा कुरा काट्नु
    • 途中で計画をあきらめる give up one's plan halfway; योजना पूरा नगरी छोड्नु ; योजना अपूरो हुँदै छोड्नु
    • 仕事(話)を途中でやめた He stopped in the middle of the job (what he was saying). काम (कुरा) गर्न उसले बीचमा छोड्यो ।
    • プログラムの途中でチューインガムをかむ chew gum during the program; कार्यक्रम चलिरहेको बेला चुइङगम चपाउनु
    • プログラムの途中は自分の席に座っていてください Remain seated during the program. कार्यक्रमको दौडान आफ्नै सिटमा बसिरहनुहोस् ।