• とおる【通る】
  • Ⅰ
    • 1〔往来する〕come and go; आउने जाने गर्नु ; आउ–जाउ गर्नु ;
      • この道は人(車)がたくさん通る Many people (cars) pass on this road. यस सडकमा धेरै आउ-जाउ (आवत-जावत) हुन्छ ।
      • ネパールでは車は左側を通る Cars keep to the left in Nepal. नेपालमा गाडी बायाँपक्षमा हिड्ने गर्छन् ।
    • 2〔通過する〕pass by (/ along / through)~; pass; छिचोल्नु ; घुस्नु ; छिर्नु ; सञ्चार गर्नु ; पास (/ पार) गर्नु ;
      • 道を通りやすくする make a way accessible; बाटो सुगम तुल्याउनु
      • どの道を通って行きますか Which way are you going to take? कुन बाटो (लिएर) जानुहुन्छ ?
      • 彼らは境内を通って器具を運んだ They carried a utensil through the temple. तिनीहरूले भाँडो मन्दिरभित्र पसेर लाए ।
      • 泥棒は窓を通って入った The thief came in through the window. चोर झ्यालबाट भएर भित्र पस्यो ।
      • どうやっても食事が喉を通らなかった The food didn’t pass through my throat no matter how. कसैगरे पनि मेरो घाँटीबाट खाना भित्रै पसेन ।
      • 川はいろいろな町をくねくねと通って流れている The river meanders through various towns. नदी बाङ्गो–टिङ्गो हुँदै शहर–शहरबीच बाट जान्छ ।
      • これは避けて通れない問題だ This is a problem we have to face (/ we cannot avoid). यो हामीले पन्छाउन (/ हटाउन) नसक्ने समस्या हो ।
      • 小道を通って牛たちを畑の方へ連れて行った He brought the cattles to the fields through a path. उसले गाईभैंसीलाई गल्लीबाट खेततिर लग्यो ।
    • 3〔突き抜ける〕
      • この家は風がよく通る This house is airy. यो घरमा प्रशस्त हावा लाग्छ । ; यो घर एकदम हावादार छ ।
      • この糸は針に通らないだろう This thread will not go through the eye of the needle. यो धागो सियोमा छिर्दैन (/ पस्दैन) ।
    • 4〔入る〕
      • どうぞお通りください〔門で〕Please pass on.; पस्नुस् । ; छिर्नुस् । ;〔家／部屋の中へ〕Please come in. भित्र आउनुस् ।
      • 「この道狭いけど,車は通るかな」「通る,通る」 "Can this car go in, though this road is narrow?" "It can." “यो बाटो साँघुलो भयो, गाडि पस्छ कि ?” “पस्छ, पस्छ !”
    • 5〔合格する〕〔試験に〕pass an examination; जाँच पास गर्नु ;〔一定の条件／資格に〕come up to the standard (/ mark); pass inspection (/ muster); परिक्षामा पास (/ पार) गर्नु ;
      • 彼は試験に通った He passed (/ got through) the examination. ऊ परीक्षामा पास (/ पार) भयो ।
    • 6〔会議などで認められる〕pass; be approved; पारित हुनु ;
      • 通った法案 a passed bill; पारित ऐन
    • 7〔端から端まで届く／内部に達する〕
      • 光の通らない厚いカーテンが欲しい I want heavy curtains that shut out light. उज्यालो नछिर्ने (/ नदेखिने) बाक्लो पर्दा चाहिन्छ ।
      • 雨がコートを通って染みてきた The rain has soaked through my coat. पानीले कोटभित्र छिरेर (/ पसेर) भिजायो ।
    • 8〔音がよく伝わる〕carry; आवाज स्पष्ट सुनिनु ;
  • Ⅱ
    • 1〔知れ渡っている〕
      • 名の通った弁護士 a well-known lawyer; सुप्रसिद्ध (/ सबैले जानेको) वकील
    • 2〔認められる〕
      • そんな馬鹿な事が通るかい？ How can such an absurd thing be accepted (/ allowed)? त्यस्तो अनर्थक कुरा छिर्छ (/ मानिन्छ) र ?