• とおい【遠い】
  • 1〔距離が十分ある〕far; distant; remote; टाढा ; दूर ; पल्लो ; अलग ; पर para ;
    • 最も遠いところ the farest place; अन्त ; सबभन्दा टाढा पर्ने ठाउँ
    • ここから郵便局は遠いですか Is the post office far from here? के यहाँबाट हुलाक कार्यालय टाढै (/ परै) छ ?
    • それはどこか遠い国の話さ It happened in some far-off (/ distant) country. त्यो त कतै परदेशको कहानी हो ।
    • 遠い明かりを目指して進んだ We headed for the distant lights. परै ज्योतितिर हेर्दै अघि बढौं ।
    • 遠い所を大変でしたね Thank you for coming from so far away. टाढा (/ दूर) ठाउँबाट धेरै दु:ख भयो तपाईंलाई ।
  • 2〔時間が離れた〕
    • その伝説は遠い昔から伝わっている The legend has been handed down from ancient times (/ the remote past). यो उहिलेदेखिको दन्त्यकथा हो ।
    • それは遠い過去のことだ It happened a long time ago.; That's something that happened in the distant past. त्यो उहिलेको (/ धेरै अघिको) कुरा हो ।
    • 遠い将来を考えてみよう Let's look far (ahead) into the future. अब हामी टाढाको (/ धेरै समयपिछको) भविष्यकोबारे विचार गरौं ।
  • 3〔関係などが薄い〕
    • とても)遠い親戚 a (very) distant relation; (टाढा) टाढाका नातेदार (/ नाता / साइनु)
    • だんだんと二人の間は遠くなった Gradually they became estranged from each other. ती दुई जनाबीचको दूरी (/ सम्बन्ध) झनझन ठूलो (/ टाढा) हुँदै गयो ।
    • 昨日,遠い親類が一人訪ねて来た A distant relative of mine called on me yesterday. हिजो टाढाको एउटा साइनु मलाई भेट्न आयो ।
  • 4〔耳が聞こえない〕
    • あの人は耳が遠い He is hard of hearing.; His hearing is poor. उसले कान सुन्दैन ।
  • 5〔程度が隔たっている〕
    • 大勢の子供や大人にとって,家庭は安らぎの場からはほど遠いものになっている अनगिन्ती बच्चा तथा वयस्कहरूका लागि परिवार शरणस्थान हुन छाडेको छ ।

※「遠い」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」