• －というと【－と言うと】
  • 1〔というのは〕 भने ; ～भनेपछि ; भन्नाले ; भनेको ; भन्दा ;
    • とおっしゃいますと Means? भन्नाले ? ; मतलब ?
    • これがどう言う事かと言うと To say what it is; कुरा के रहेछ भने ; यो कस्तो कुरा हो भन्दाखेरी
    • あの時何が起きたかって言うと To say what happened then; त्यसै बेला कस्तो घटना घट्यो भन्दा ; त्यतिखेर के भयो भन्दा
    • と言うとあなたが貯めて置いた金を全部使い果たしたんだ So he’s spent all the money you gave him. भनेसी तपाईंले राखिदेको पैसा त्यसले सब उडाएछ !
    • 「まあまあってとこかな」「と言うと､思っていたようじゃないのかい」 “It’s all right, nothing special.” “Not what you thought it was going to be, eh?” “ठीक–ठीकै ।” “भनेसी सोचेजस्तो छैन ?”
  • 2〔といえばかならず〕
    • ポカラというとマチャプチュレを思い出す Whenever I hear the name of Pokhara, I remember the Mr. Machhapuchhure. पोखरा भनेपछि सधैं माछापुच्छ्रुरेको याद आउँछ ।