• なかなか【なかなか】
  • 1〔ずいぶん〕very; धेरै ; एकदमै ;〔かなり〕rather; fairly; pretty; निकै ; उचित रूपले ; ठीक्कको *望ましいことに用いる;〔相当に〕considerably; अधिकांश ; धेरै ; ठूलो ; यथेष्ट ;
    • なかなかの借金 a substantial loan; ठूलो रकमको ऋण
    • なかなか重要なof considerable importance; केही ठूलो महत्त्वको
    • なかなかの金持ち a man of considerable wealth; धनी (/ सम्पन्न) व्यक्ति ; धेरै धन भएको मान्छे
    • なかなかの英語を話せる He speaks English fairly well. उसले ठीक्कको अंग्रेजी बोल्छ ।
    • 今日はなかなか暑い It's rather hot today. आज त बरु गरम भयो ।
    • なかなか長いこと家を空けていました I have been away from home for a very long time. धेरै लामो समयसम्म घर छोडेथेँ ।
    • その犬はなかなか懐かなかった It took a long time for me to win the dog over.; The dog didn't take to me easily. त्यो कुकुर मसित रतिन (/ अनुकूल हुन) धेरै बेर लाग्यो ।
  • 2〔｢なかなか…しない｣の形で,容易には〕
    • なかなか治らない病気 stubborn illness; हतपती जाती नहुने बिमारी
    • 彼はなかなか承知しないだろう He won't consent easily (/ readily). ऊ मान्दै–मान्दैन (/ सजिलै मान्दैन) होला ।
    • 当局の許可がなかなか下りなかった We had difficulty getting (/ obtaining) a permission from the administration. सरकारबाट अनुमती पाउन निक्कै गाह्रो थियो ।
    • さてやってみるとなかなかうまくいかなくって But when I tried it, I found it didn't go very well. तैपनि गरेबापत हुँदै भएन रहेछ ।
    • 風邪がこじれてなかなか治らなかった My cold grew worse and I had a hard time getting rid of it. रूघा अझ खराब हँदै गएपछि निको हुँदै भएन ।
    • 経験した人でなければなかなか分からない It’s hard to imagine it, if you have not experienced it. तपाईंले यस्तो अनुभव गर्नुभएको छैन भने यो कुरा कल्पना गर्न तपाईंलाई गाह्रो होला।
    • 彼はそれをなかなか理解できない He can hardly understand that. ऊ सजिलैसित त्यो बुझ्न सक्दैन । ; उसलाई त्यो बुझ्न अति कठिन छ । ; उसलाई त्यो यति गाह्रो छ कि ऊ बुझ्दै–बुझ्दैन ।