• なんとか【何とか】
  • 1〔どうにか〕somehow; कुनै किसिमले ; बल्ल / बल्लबल्ल ;
    • 家計を何とか切り盛りする manage barely family budget; जसोतसो (/ जिउँतिउँ / जसरीतसरी) घरखर्च चलाउनु (/ धान्नु)
    • 何とか学校は出た He graduated from a school somehow or other. उनले सकीनसकी (/ कनीकुथी / जसरीतसरी / बल्लातल्ल) पढाइ सकाए ।
    • 何とか切り抜けられますよ I can get by somehow. कुनै किसिमले सहन सक्छु ।
    • 何とか間に合った I somehow got there in time. कुनै न कुनै भ्याउन सकेँ ।
    • 何とか宿題を仕上げた I managed to finish my homework. मुश्किलले होमवर्क सकाएँ ।
    • 一人の老人が坂を何とかかんとか上っていた An elderly man was trudging up a hill. एक जना वृद्ध सकिनसकी उकालो चढिरहेका थिए ।
    • 何とかかんとか今日一日を過ごさなくては I should somehow spend this day. जसोतसो आजको दिन बिताउनु छ ।
    • 人生,浮き沈みがあっても何とかなるものさ Despite ups-and-downs, everything can be managed finally. जीवनमा माथितल भए तापनि बल्ल मिलिहाल्छ ।
    • 何とかかんとかこうやって夕方までに私たちはチャオジャハリに着いた We somehow reached Chaojahari by evening this way. बल्लबल्ल यसरी बेलुकासम्ममा हामी चौजहारी पुग्यौं ।
    • 私は今まで何とか生き延びてきた I have survived somehow until now. मैले अहिलेसम्म जसोतसो गरी बाँचेकि छु ।
    • 何とかあの女と手が切れた I have managed to break off with that woman. जसोतसो (/ कसो–कसो) गरेर बल्लतल्ल त्यो आइमाइबाट हात झिक्न सकेँ ।
    • 何とかするmanage; मिलाउनु ; सँभाल्नु ; जसोतसो (/ तानतुन) गर्नु ;
      • 何とかして家の費用を賄っている He is managing somehow the household expenses. ऊ तानतुन (/ जेनतेन) गरेर घरखर्च पुऱ्याउँदै छ । ; ऊ जसोतसो कामचलाउ मिलाएर घरखर्च पुऱ्याउँद छ ।
      • 何とかして彼を明日来させていただけますか Please sed him tomorrow somehow. कसै गरी (/ केही गरे पनि) उसलाई भोलि पठाइ दिनुहोला ।
      • 道中あなたに必要なものは私たちが何とかしますよ We’ll provide you with anything you’d need on the way. बाटोमा तपाईंलाई चाहिने कुराको बन्दोबस्त हामी मिलाईदिन्छौं ।
  • 2〔なんでもよいから何か〕 कुनै पुकारले ; जसोतसो ; येनकेन ; कसो–कसा ;
    • 何とかしていただけませんか Couldn't you do something? केही नै केही गर्न सक्नुहुन्न र ?
    • 何とか忠告してあげなさい Give him some advice. जे भए पनि सल्लाह गरिदिनोस् न ।
  • 3〔名前をはっきり言わないとき〕
    • 何とかいう人 Mr. (Mrs. / Miss) So-and-so; (Mr.) What's-his-name; (Mrs. / Miss) What's-her-name; फलानो व्यक्ति
    • 何とかいう物 a whachamacallit; a thingamajig; फलानो चीज
    • 何とかという人,どこに住んでたっけ Where does what’s his-name live? ऊ कहाँ बस्छ, के–रे–पो–नाम ?
    • 彼の病気,精神的何とかってやつよ His sickness is called mental something. ऊ मानसिक के रोगी भन्छ क्या रे ।
    • 何で破門とか何とかって話を持ち出すんだよ？ Why did she have to bring up all that disfellowshipping stuff? तँलाई बहिष्कार–सहिष्कारको कुरा किन गर्नुपऱ्यो ?