• ながれ【流れ】
  • Ⅰ
    • 1〔流れること〕a flow; धार / धारा / धारो ; प्रवाह ; भल *大雨による; बगाइ ;〔水流〕a stream; a current; बगाइ ; धार ; प्रवाह ;〔激しい〕 निर्झर ; तिव्र धार ;〔流入〕 आगमन ;
      • 水(空気)の流れ the flow of water (air); पानीको (हावाको) धार (/ प्रवाह / वेग / करेन्ट)
      • 血液の流れ blood circulation; रक्तसञ्चार ; रगतको सञ्चालन ; रगतको भल
      • 水の流れを変える divert the course of a steam; पानीलाई मोडिदिनु
      • 流れのままに漂う drift with the current; धारासित (/ प्रवाहसित) बग्नु (/ तार्नु)
      • 流れに従って(逆らって)泳ぐ swim with (against) the current; (प्रति)धारामा पौड्नु ; पानीको प्रवाहसँगसँगै (/ प्रवाहअनुसार) (प्रवाहविरुद्ध) पौड्नु
      • この川は流れが急(緩やか)だ This river has a swift (gentle) current. यस खोलामा बढी (कम) करेन्ट रहेछ ।
      • 流れの勢いが強い The current is strong. पानीको बहाब (/ प्रवाह / लहर) तीव्र (/ बेगिलो) छ ।
      • この川の流れはとてもゆるやかだ(激しい) This river flows very gently (intensely). यस नदीको धार (/ बहाब / प्रवाह) निकै मन्द (तीव्र) छ ।
      • 水の流れに入ったら出られなくなった After going into the stream, he could not get out of there. पानीको धारमा (/ बहाबमा / प्रवाहमा) पसेपछि ऊ निस्कन सकेन ।
      • 荒れ狂う水の流れがぴたりと止まった！ The raging waters stopped up! तीव्र गतिमा बगिरहेको पानी टक्क अड्यो ।
    • 2⇒おながれ(お流れ)
  • Ⅱ
    • 1〔流れるように動くもの〕 मोड ; सिलसिला ;
      • 登録の流れ registration process; दर्ता प्रक्रिया
      • 論議の流れ (the) line of reasoning; तर्कको (/ विषयको) धारा (/ रुपरेखा)
      • 時間の流れ the passage of time; समयको धारा ; समय बित्ने काम
      • 交通(血液)の流れ motion of traffic (blood); सडकको (रगतको) सञ्चार
      • 意識の流れ the stream of consciousness; चेतना प्रवाह
      • 治療の基本的な流れ basic procedures of the treatment; ओखतीमुलोका आधारभूत कदमहरू
      • そうする流れの中で in the line of doing so; त्यसो गर्ने सिलसिलामा (/ अनुक्रममा / तारतम्यमा)
      • この歴史の流れを考えると thinking of the course of this history इतिहासको यस मोडमा आएर हेर्दा
      • その一件で歴史の流れが変わった This happening changed the course of the history. त्यस घटनाबाट इतिहासले अर्कै मोड लियो ।
      • 時の流れの早いこと！ How (fast) time flies! कत्ति चाँडो समय बितेको रहेछ ! ; कति छिटो समय उडेर जाँदो रहेछ !
      • 人の流れに押されて進んだ I was pushed along by the stream of people. मानिसको ओइरोले (/ ताँतीले) धकेलिएर (/ घचेटिएर) अघि बढेँ ।
      • 息子を亡くして以来,母親にとって時の流れが止まってしまった Since the day her son was killed, the life of one mother had come to a halt. आफ्नो छोराको मृत्यु भएदेखि आमाले लाचार जीवन बिताइन्न् ।
    • 2〔系統／血統〕descent; वंश ; कुल ; घराना ;〔流派〕a school; समूह ; पक्ष ;
      • 彼らの流れによれば according to his genealogy; तिनीहरूका उमेरअनुसार (/ जन्मको क्रमअनुसार)
      • 彼の流れからたくさんの後継者が出た Many successors came out from his family line. तिनको परिवारबाट थुप्रै उत्तराधिकारीहरु निस्के ।
    • 3〔質の〕⇒しちながれ(質流れ)
    • 4〔会などのあとの人の群れ〕 मानिसको भीड (/ ओइरो / हुल) ;
      • 会の一部の流れはバーに繰り込んだ After the party broke up, the people left behind streamed into a bar. पार्टीका कोहीले बारमा ओइरो (/ हुल) लाग्यो ।
    • 5〔傾斜の度合〕
      • 片流れの屋根 a shed (/ pent) roof; पाली ;〔差し掛けの〕a lean-to; एकपाखे छानो
      • 両流れの家 a two(double)-edged house; दुईपाखे घर
      • この屋根は流れが大きい This roof slopes sharply.; This roof is steep. यस छाना धेरै भिरालो (/ कोल्टो) छ ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 流れに棹差す
    • ⇒さおさす(棹差す)
  • 流れ弾(矢)
    • a stray shot (arrow); चुकेको (/ बहकिएको / कमार्गमा लागेको) गोली (वाण) ;
      • 流れ弾に当たる be hit by a stray bullet; चुकेको गोली लाग्नु
  • 流れ星
    • a shooting star; उल्का ; पुच्छ्रे (/ पुछे) तारा ;
      • 空に流れ星を見た He saw a shooting star in the sky. आकाशमा उसले उल्का (/ पुछे तारा) देख्यो ।
  • 流れ者
    • 〔流浪者〕a vagabond; a drifter; डुलुवा ; फिरन्ता ; फटाहा ;〔次々転職する人〕a job-hopper; जागिर फेरिराख्ने व्यक्ति ;

※「流れ」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」