• なおす【直す】
  • 1〔訂正する〕correct; सुधार्नु ; सुधार (/ ठीक) गर्नु (/ पार्नु) ; सपार्नु ;
    • 記事の誤りを直す correct errors of an article; लेखमा भएका भूलहरू (/ गल्तीहरू / त्रुटिहरू) सुधार्नु (/ सपार्नु / सच्याउनु / ठीक पार्नु) ; लेखबाट कमजोरीहरू हटाउनु
  • 2〔きちんとする〕 ठीक गर्नु (/ पार्नु) ; सपार्नु ;
    • 人の悪い癖を直す cure a person of a bad habit; correct a person's bad habit; कुनैको बानी (/ व्यावहार) सपार्नु (/ सुधार्नु / उपयुक्त बनाउनु)
    • ベッドがずれているので直してくれませんか Won't you straighten the bed because it isn't in the right place? खाट नमिलेकोले मिलाइदिनुहुन्न ?
    • ネクタイが曲がっているから直してあげよう Let me straighten your tie. तपाईंको टाइलाई सीधा (/ सोझो) पारिदिऊँ ।
    • 化粧を直しに行った She has gone to fix (/ touch up) her makeup. उनी सिंगार मिलाउन गइन् ।
    • その癖は直さなくてはいけない You must break (/ get over) that habit. त्यो बानी सुधार्नु (/ सच्च्याउनु / ठीक पार्नु) पर्छ ।
    • 彼らは世の不正を直すために立ち上がった They rose up intending to correct the injustices in the world. उनीहरू संसारको अन्याय सच्याउन खडा भए ।
    • 彼は機嫌を直してくれなかった He remained in a sullen mood. ऊ ठुस्स परेर बसिरह्यो ।
  • 3〔修繕する〕repair; mend; fix; बनाउनु ; मर्मत (/ जीर्णोद्वार) गर्नु ; सपार्नु ; ठीक पार्नु ; सँभार्नु ;
    • 古い靴底を直す repair the soles of old shoes; पुरानो जुत्तामा तलुवा हाल्नु
    • 職人が機械を直した A workman fixed the machine. मिस्त्रीले मेसिन सुधाऱ्यो (/ बनायो / मरमत गऱ्यो) ।
    • 時計(車)を直してもらった I had my watch (car) repaired (/ fixed). घडी (गाडी) बनाइयो (/ मर्मत गराइयो) ।
  • 4〔変え改める〕change; alter; बदलिनु ; फेर्नु ;
    • 計画を一部直す alter a part of the plan; योजनाको केही भाग फेर्नु (/ सुधार्नु / परिवर्तन गर्नु)
  • 5〔翻訳する〕translate; अनुवाद गर्नु ; बदलनु ;
    • この文を日本語に直しなさい Translate this sentence into Japanese. यो वाक्यलाई जापानीजमा अनुवाद गर ।
  • 6〔換算する〕convert into~; ～मा बदलनु (/ बदलिनु) ; परिवर्तन गर्नु ;
    • 円に直すと in yen; यनमा
    • ルピアをドルに直す convert rupee into dollars; रूपियाँलाई डलरमा बदलिनु (/ परिवर्तन गर्नु)