Skip to main content
検索文字：舐める／嘗める
- なめる【舐める／嘗める】
- Ⅰ
- 1〔舌で〕lick; (जिब्रोले) चाट्नु ;〔液体を〕lap; चाट्नु ;〔味見程度に〕relish; taste; चाख्नु ; चाट्नु ;〔なめさせる〕 चटाउनु ; चखाउनु ;〔なめること〕lap; lick; चाट ; चटाइ ; चखाइ *味見で; कोली ;
- 舐める物 something to lick; चटनी ; अचार ; सितन ;〔甘い物〕a candy; मिस्री ; मिठाई *甘いもの全般; चकलेट *ネ英。「チョコレート」から。今でも飴をそう呼ぶ人が多い
- 奇麗に舐める lick clean; सफाचट गर्नु
- 蜂蜜を舐める lick honey; मह चाख्नु (/ चाट्नु) *च⇒ाख्नुは味見のため⇒2
- 指を舐めてページをめくる turn by licking one’s finger; औंलामा थुक लगाएर पाना पल्टाउनु
- 犬は皿のものをきれいに舐め尽くした The dog licked the plate clean. कुकुरले थालसमेत पूरा चाट्यो ।
- 猫が水を舐めている The cat is lapping up the water. बिरालोले पानी चाट्यो ।
- 2〔味わう〕have a taste; चाट्नु ; चाख्नु ; स्वाद लिनु (/ जाँच्नु) ;
- アチャールを手に取って舐めた He took the achar in his hand and licked it. उहाँले हातमा लिएर अचार चाट्नुभयो (/ चाख्नुभयो) ।
- この蜂蜜は美味しいですよ.舐めてごらんください This honey tastes good. Have a taste. यो मह मीठो छ, चाखिहेर्नुस् न ।
- Ⅱ
- 1〔経験する〕 भोग्नु ; चाख्नु ; अनुभव गर्नु ;
- 塵を舐める lick the dust; धुलो चाट्नु *「敗北を喫する」を意味するイディオム
- 死を舐める drink the cup of death; मृत्यु चाख्नु (/ भोग्नु)
- 世の辛酸を舐める taste (/ experience) the bitter side of life; संसारमा विफलताको स्वाद चाख्नु
- カトマンズチームは苦杯を舐めた The Kathmandu team was defeated. काठमाण्डौ टीम पराजित भयो ।
- 西暦1815年にナポレオンは敗北の辛酸を舐めたNapoléon was crushed in 1815 C.E. सा.यु.१८१५ मा नेपोलियनले तीतो पराजय भोगे ।
- 2〔火が〕
- 火は森を舐め尽くした The flames devoured (/ licked up / consumed) the forest. डडेलोले वन स्वाहा (/ सखाप / विनाश) पारेछ ।
- 牛が畑のとうもろこしを舐め尽くした The cattle devoured (/ consumed) all the corns in the filed. गाईले बारीको मकै सखाप (/ ध्वस्त / नाश) पारेछ ।
- 3〔ばかにする〕 थुक्नु ; हेला गर्नु ; दुत्कार्नु ;
- ～を舐める slight~; look down (up) on~; ～लाई होच्याउनु ; हेप्नु ; थुक्नु ; हेलाँ (/ छिःछि दुरदुर) गर्नु
- 学業を舐めてかかる neglect one's studies; लेखपढ उपेक्षा (/ बेवास्ता / हेलचेक्रयाइँ) गर्नु ; पढाइ निछाउनु (/ निच मार्नु / पन्छाउनु)
- 彼を舐めてはいけない You must not underestimate (/ underrate) him. उसलाई होच्याउनु (/ कम सम्झनु) हुँदैन ।