• なじむ【馴染む】
  • 1〔なれ親しむ〕become familiar; परिचित हुनु ; रतिनु ; झ्याम्मिनु ;〔慣れる〕get used; बानी बस्नु (/ गर्नु / पर्नु) ; सहज हुनु ;〔馴染ませる〕 ढाल्नु ; बानी बसाल्नु ; रत्याउनु ; सहज बनाउनु ; सधाउनु ;
    • 田舎(宮廷)生活に馴染む adopt the customs of country (court) life; गाउँरे (शाही) रहनसहनमा ढाल्नु (/ ढल्नु)
    • 娘は嫁ぎ先に馴染んでいる My daughter has been well adopted in her woman’s in-laws. छोरीले घर खाएकी (/ घरमा घुलमिल हुन सकेकी) छे ।
    • なかなか新しい環境に馴染まない I am slow to adjust to new surroundings. नयाँ वातावरणमा म भिज्दै–भिज्दिनँ (/ रतिन्दिनँ / अनुकूल बन्दिनँ / घुलमिल हुँदिनँ) ।
    • 彼らはなかなかネパールの文化に馴染まない They have not readily assimilated into Nepali culture. तिनीहरू सजिल्यै नेपाली संस्कृतिमा ढल्दैनन् (/ भिज्दैनन्) ।
    • すぐ外国の慣習に馴染んだ He soon became familiar with (/ soon picked up) foreign customs. ऊ चाँडै बिदेशी चलनसित परिचित (/ पहिचान / ज्ञात) भयो ।
    • 彼には馴染みにくいところがある There is something intimidating about him. ऊसँग मलाई डर लाग्छ ।
    • 多くの人たちは,どこか地方を馴染み味わえるハイキングを好む Many enjoy hiking in order to taste what is local. थुपै्र भने कुनै इलाकाबारे राम्ररी परिचित हुन पैदल यात्रा गर्न मन पराउँछन् ।
  • 2〔調和する〕
    • 入れ歯が馴染まない My dentures don't fit me well. मुखमा नक्कली दाँत मिलेको छैन । ; मुखमा नक्कली दाँत ठीक (/ सुहाउँदो / अनुकूल) भएको छैन ।
    • よく馴染んでいないご飯 rice not kneaded; निस्तो (/ बुकुल्टो) दाल तरकारीसँग नमुछिएको) भात *ダルやタルカリとよく混じっていないご飯。よく混ぜるほど美味しいとされる
    • 壁と床の色が馴染まない The color of the wall does not match (/ is out of harmony with) that of the floor. भित्ताको र भूइँको रंग मिल्दैन ।
  • 3〔訴訟として取り上げるにいたらない〕
    • その訴訟は裁判に馴染まないとして却下された The suit was dismissed for failure to state a cause of action. त्यो आरोप मुद्दायोग्य नभएर फिर्ता लिइयो ।