• －ながら【－ながら】
  • Ⅰ 〔接続助詞〕
    • 1〔とはいえ〕though; यद्यपि ; तापनि ;〔にもかかわらず〕in spite of; भए तापनि (/ पनि) ;
      • 弱い人間でありながら though we are weak human,; कमजोर छौं त के भो,
      • 雨が降っていながらも我々は出かけよう Though it is raining, we shall go. पानी पर्दैछ तापनि हामी जान्छौं ।
      • もし正しいと知っていながら行わないならそれは悪だよ If you know how to do what is right but you don’t do it-then, yes, that is a crime. सही कुरा थाहा पाएर पनि नगर्नु चाहिं अवश्यै अपराध हो ।
    • 2〔…しつつ〕while; as; गर्दै गर्दै ; गर्दा गर्दै ;
      • つまづきながら進む stumble along; लड्दै पर्दै अघि बढ्नु ; संघर्ष गर्दै अघि बढ्नु
      • バイトをしながら奉仕する work part-time as volunteering; पार्ट–टाइम काम गर्दै स्वयम् सेवा गर्नु
      • 煙にむせびながら出口を探した Choking in the smoke, I looked for an exit. धुवाँले निसासिँदा पनि मैले त्यसबाट निस्कन (बाटो) खोजेँ ।
      • するすると言いながら何もしないで一月過ごした He passed a month without doing anything though he said he would. काम गर्छु भनेर उसले एक महिना टाऱ्यो ।
      • 「少しでもお金を上げたら」と言いながら嬉しそうに家に帰った He went home saying in his heart “By giving money though it is little.” "अलि–अलि भए पनि पैसा दिएर" भन्दै मनमा आनन्द लिएर तिनी घर फर्के ।
      • 間違いを指摘しながらこう言った He pointed this wrong out and said this way. तिनले गल्तीबारे औंल्याउँदै यसो भने ।
      • 私の顔につばを飛ばしながらしゃべった He spluttered in my face as he spoke. उसले मेरो मूखमा थुक छिट्छिट्याउँदै बोल्यो । *थुक्दै बोल्योと言えば,「非難しながらしゃべった」
      • 彼らは食べたり飲んだりしながら家族と3日過ごした They spent 3 days eating and drinking together with their family. तिनीहरू खाँदै र पिउँदै तीन दिनसम्म आफ्नो परिवारसँग बिताए ।
      • みんなの前で否定しながら言った｢私は知らない｣ He denied it before them all, saying: “I do not know.” तिनले उनीहरू सबैका सामु इन्कार गरेर भने, “म जान्दिनँ ।”
  • Ⅱ 〔接尾辞〕
    • 1〔いずれも〕
      • 彼は富と健康を二つながら持っている He has both wealth and health. ऊसँग धन र स्वास्थ्य दुवै छन् ।
    • 2〔…のまま〕
      • 生まれながらの正直者 a naturally honest person; स्वाभाविक रूपमा ईमान्दार व्यक्ति
      • 生まれながらの音楽家 a born musician; स्वाभाविक (/ ल्याकत भएको) संगीतकार (/ संगीतज्ञ)
      • 魚を生きながら捕る catch fishes alive; माछा जिउँदै समात्नु (/ पक्रनु)