• にもかかわらず【にも拘らず】
  • despite; in spite of; तर पनि ; यद्यपि～तर (पनि) *通常 यद्यपि は文頭,第一節文後に तर (/ तरपति / तर पति) を使う; तापनि (/ तैपनि) ; ～भए तापनि (/ तैपनि) ; ～को बावजूद (/ बमोजिम) ;
    • 何年にも及ぶ反対にも拘らず despite (/ in spite of) a longtime opposition; वर्षौंको विरोधको बावजूद
    • 喧嘩したにも拘らず何もなかったかのように振舞う He is pretending that nothing happend despite a quarrel. झगडाको बावजूद (/ बेवास्ता गरेर) ऊ अहिले हसिलो हुन खोज्छ ।
    • 実験は風雨にも拘らず決行された The experiment was carried out despite (/ in spite of) the wind and rain. जाँच हावापानीको बावजूद पालन भयो ।
    • 彼らは荒天にも拘らず出航した They set sail in the stormy (/ rough) weather. आँधीबेहरीको बावजूद (/ आँधीबेहरी हुँदा हुँदै पनि) उनीहरूले पानीको यात्रा शुरू गरे ।