• にじむ【滲む】
  • Ⅰ
    • 1〔染み込んで広がる〕run; spread; लाग्नु ; सर्नु ;〔ぼんやりする〕be blurred; धमिलो हुनु ;
      • インキが滲んだ The ink has run (/ spread). मसी सऱ्यो (/ सरेको छ) ।
      • 洗っても滲まない染料 dyes that do not run in washing; धोए पनि नसर्ने (/ नजाने) रंग
      • この紙はインキが滲む Ink blurs on this paper. यस कागजमा मसी धमिलो हुन्छ ।
    • 2〔染み出してくる〕
      • シャツに血がうっすらと滲んでいる His shirt is slightly bloodstained (/ stained with blood).; A little blood has seeped into his shirt. कमीजमा रगत रसायो । ; कमीजमा रगतको सानो दाग पऱ्यो । ; कमीजमा रगत अलिअलि चुह्यो ।
    • 3〔涙が浮かぶ〕
      • 彼女の目に涙が滲んだ Tears rose to her eyes.; Her eyes watered (/ filled with tears). उनको आँखा आँसुले भिज्यो (/ चिसियो / रुझ्यो) ।
  • Ⅱ
    • 〔気持ちなどがじっくり伝わる〕
      • 母の優しさの滲んだ手紙 a letter filled with my mother's tenderness; आमाको माया झल्काउने (/ दर्साउने) चिठी
      • この話には彼の研究が滲んでいる His talk bears (/ shows) traces of his research. उनको भाषणबाट उनको खोज–अनुसन्धान झल्काइएको (/ दर्साइएको) छ ।