• －に【－に】
  • Ⅰ
    • 《接助》
    • 1〔句と句の接続〕
    • 2〔終助詞的に(かすかな感動や不満の気持を表す)〕
      • 君とは関係ないだろうに What is your business with me? मसँग तिम्रो के काम छ र ?
      • 何年もお前が欲しがっていたものもそれだろうに You’ve wanted to do that for years. वर्षौंदेखि तैंले चाहेको पनि त्यै हो क्यारे !
  • Ⅱ
    • 《格助手》
    • 1〔場所〕at; in; *続く助動詞は必ずहोではなくछとなる मा ; माथी ; समक्ष ;
      • ベッドに寝る be (/ lie) in bed; खाटमा सुत्नु
      • 戸口にたたずむ stand at the door; stand in the doorway; ढोकानिर उभिनु
      • 炉の中に入る get into the fire; आगोभित्र छिर्नु *भित्रमा / बाहिरमाとしない
      • 私の家はパタンにある My house is in Patan. मेरो घर पाटनमा छ । *मेरो घर पाटन होは,「私の実家はパタンだ」になる
      • 友人はパタンに住んでいます My friend lives in Patan. मेरो साथी पाटनमा बस्नुहुन्छ ।
      • 彼は家にいる He is at home. ऊ घरमा छ । *ऊ घरमा हो । と耳にすることがあるが,これは,ऊ घरमा छ भन्ने हा । と言う意味,あるいは,ऊ घरमा छ र यो कुरा हो が一つになったもの
      • バスの中に座っていた I was sitting on the bus. म बसमा बस्दैथिएँ ।
      • 木が水に浮いている A piece of wood is floating on the water. काठ पानीमा (/ पानीमाथि) उत्रँदैछ (/ तैरँदैछ) ।
      • あなたに症状が現れたのはいつですか When did the symptoms come out of you? तपाईंमा कहिलेदेखि लक्षण देखा पर्‍यो ?
      • テーブルにはほこりが積もっていた The table was covered with dust.; Thick dust lay on the table. टेबल धूलोले धपक्कै ढाकेको थियो । ; टेबलमाथि धूलैधूलो भएको थियो । ; टेबलमा धूलोले ढाकेको थियो ।
      • 彼はコートを椅子にかけた He droped his coat over chair. उनले कोट मेचमा राखे ।
      • 彼は街の中に入った He entered into the city. तिनी सहरभित्रै घुसे ।
      • 彼らはそこに逃げ込んだばかりだった彼らはそこに逃げ込んだばかりだった They just ran into there. तिनीहरू त्यहाँ (/ त्यसमा) शरण लिएको धेरै भएको थिएन । *यहाँमा / त्यहाँमाとしない
    • 2〔方向〕to; तिर ; निर / नेर *辺り,近くに;〔目的地〕for; तिर ; मा ; तर्फ ; प्रति ;
      • ～に向かって to; toward; ～तिर ; ～को दिशामा
      • 北に 〔北方に〕to the north of~; 〔北部に〕in the north part of~; 〔境を接して〕on the north side of~; उत्तरतिर ; उत्तरतर्फ ; उत्तरतिर
      • 学校に向かった He headed for the school. उ विद्यालयतर्फ (/ विद्यालयतिर) लाग्यो ।
      • 家の柱が右に傾いている A pillar of the house is leaning to the right. घरको खाँबो दाहिनेतिर (/ दाहिनेतर्फ) ढल्केको (/ झुकेको) छ ।
      • ポカラに向かう道 the road heading for Pokhara; पोखरा जाने बाटो *मा は必ずしも必要ない; पोखरातर्फ (/ पोखरामा) जाने बाटो
      • 親元を離れて都会に出た He left home (/ the nest / the parental roof) to live in the city. ऊ घरबाट छोडेर सहरतिर गयो ।
      • 朝食後に田畑に出かけた He went to the field after his breakfast. जलखाइपछि ऊ खेततिर लाग्यो ।
      • 昨日ポカラからカトマンズに戻った I came back from Pokhara to Kathmandu yesterday. म हिजो पोखराबाट काठमण्डौसम्म फर्किएँ । *मा(/सम्म)により｢に｣が強調されている
      • 彼女はネパールのカトマンズに飛んだ She flew to Kathmandu in Nepal. उनी नेपालको काठमाडौंमै उडिन् ।
      • 彼は忍び足でドアに近付いた He stealthily approached the door.; He tiptoed towards the door. ऊ चाल मार्दै ढोकातिर (/ ढाकानिर) गयो । ; ऊ नक्कल (/ ढाचा) पारेर ढोकातिर (/ ढोकानिर) गयो । *निर / नेर は「～の近くに,辺りに」
    • 3〔時〕at; on; in (時刻は at,日付は on,月／年／時代は in); मा ;
      • 最初に at first; first of all; पहिला ; एक नम्बरमा ; सर्वप्रथम
      • 最後に at last; at the end; अन्तमा ; आखिर ; सबैभन्दा पछि ; परिणाममा
      • 朝(午前中)に in the morning; बिहानै ; बिहानमा
      • 3時に at 3 o’clock; तीन बजे *बजेमाとしない
      • 6時に目覚めた I woke(up) at six. म छ बजे उठेँ ।
      • 金曜日に on Friday; शुक्रवारमा ; शुक्रवारको दिनमा
      • 真夜中に in the middle of the night; in the dead of night; मध्यरातमा ; आधा रातमा ;〔12時〕at midnight; राती १२ बजे निर
      • 三日の間に for three clear days; पूरा तीन दिनमै
      • 彼らは年に三度も長旅をする They travel three times a year. उनीहरू वर्षको तीन–तीनचोटि यात्रा गर्छन् ।
      • 3月に in March; मार्च महिनामा
      • 1942年の5月に In May 1942; सन्‌ १९४२ को मे महिनामा
      • 6月7日に on June 7; जून ७ को समयमा
      • 1991年4月にフィリピンで In April 1991 in the Philippines; फिलिपिन्समा अप्रिल १९९१ मा
      • 私は客を8時に呼んでいる I’ve invited my guests for 8 o’clock. मैले पाहुनाहरू आठ बजे बोलाएको छु ।
      • そこ(カトマンズ)に5時に着いた We got there (to Kathmandu) at 5 o’clock. हामी पाँच बजे त्यहाँ (काठमण्डौ) पुग्यौं । *त्यहाँमाとはならないが,काठमण्डौमाは可能
      • これは10歳に近づいた頃の出来事だった It was an incident when approaching the age of ten. यो त १० वर्ष नजीकैको घटना थियो ।
      • 彼らは土曜日に二つの集会を開いている They are holding two meetings on Saturdays. उनीहरूले शनिवारको दिन दुई वटा सभाहरू सञ्चालन गरिरहेकाछन् ।
    • 4〔割合〕a ratio; दरभाउ ; मध्ये ; माझको ;
      • 3人の大臣に一人 one among three ministers; तीन जना मन्त्रीहरूमध्ये (/ मन्त्रीमाझ) एक
      • 10人に1人が試験に合格した One out of ten passed the examination. दस जनामध्ये एकले जाँचमा पास गऱ्यो ।
      • 世界の科学者や科学技術の専門家のうち四人に一人は武器製造に関わっている One out of every four scientists and technologists in the world engaged in research and development is working on weapons. विश्वमा प्रत्येक चार विज्ञानवित्त र प्राविधिज्ञहरूमध्ये एक जना चाहिँ हतियार बनाउनमा लागेको छ ।
    • 5〔比較／関係〕 मा ; को ;
      • 前記に同じ the same as the above-mentioned; अघि ; उक्तअनुसार (/ लेखिएअनुसार)
      • ～に含まれる be involved in~; ～मा समाविष्ट (/ समावेश) हुनु ; ～मा मुछिएको हुनु
      • 大統領に全権が所属する All authority resides in the President. राष्ट्रपतिमा सम्पूर्ण अधिकार रहन्छ ।
      • 愛に恐れはない There is no fear in love. प्रेममा डर हुँदैन ।
      • 憲法に根ざした教育 education based on the constitution; संविधानका आधारभूत शिक्षाहरू
      • その本は章と節に分けられている The book is divided into chapters and verses. त्यो किताबलाई अध्याय तथा पदहरूमा विभाजन गरिएको छ ।
    • 6〔理由／原因〕for; with ; को लागि ;
      • 恐れに震えていた He was shaking with fear. ऊ डरले काम्दैथ्यो ।
      • 恥ずかしさに赤面した Her face went red (/ She blushed) with embarrassment. उनी लाजले रातो भइन् ।
      • ドアに指を挟んだ I caught my finger in the door. ढोकामा औंला च्याप्यो (/ चेपियो / पिल्सियो) ।
      • 私はその働きゆえに彼をとてもねぎらった I thanked him very much for his work. मैले तिनको कामको लागि तिनलाई मुरी–मुरी धन्यवाद दिएँ ।
      • 彼は警備の仕事に一生を費やした He spent his whole life in guarding. परहेदारी (/ चौकीदारी) गर्दैमा उसको जीवन बित्यो ।
    • 7〔…として〕as; for; ～को रूपमा ;
      • 市長に指名された人はチトラカルさんです The nominee for mayor is Mr. Chitrakar. नगरपालको हैसियतमा मनोनीत व्यक्ति चित्रकार जी हो ।
      • 彼が自分の家を会場に提供した He offered his house as a meeting place. उहाँले आफ्नो घर सभाभवनको लागि बन्दोबस्ती गर्नुभयो (/ मिलाउनुभयो / उपलब्ध गराउनुभयो) ।
    • 8〔添加／反復〕
      • 彼は走りに走った He ran and ran. ऊ नरोकीकन कुदिरहयो ।
      • 10に3を加える add three to ten; दसमा तीन थप्नु (/ जोड्नु)
    • 9〔変化の対象〕
      • 病気になる become (/ fall) ill; get sick; विरामी (/ रोगी) हुनु ; विरामी पर्नु ; रोग लाग्नु
      • 大人になる grow up (to be a man); become an adult; वयस्क बन्नु ; ठूलो हुनु
      • 苦々しい気持ちになる feel embittered; रुष्ट हुनु ; तीतो लाग्नु
      • 憎しみの的になる be objects of hatred; घृणित हुनु *हुनु , लाग्नु の中に,既に｢に｣の意味が含まれる
      • 気持ちは態度にはっきり表れる Motives are clearly manifest in attitudes. मनसाय मनोवृत्तिबाट प्रस्टै देखिन्छ ।
    • 10〔動作の対象〕 मा ; सित ; सँग ; विरुद्ध ; ～को विरुद्धमा ; तर्फ ; लाई ;
      • ～に話しかける talk with~; ～सित कुरा गर्नु
      • ～に勝る excel; surpass; be superior to~; ～लाई जित्नु ; प्रभुत्व जमाउनु (/ गर्नु) ; माथ गर्नु
      • ～に従う obey; be obedient to~; ～लाई मान्नु ; ～को अधीनमा बस्नु ; ～को दोस्रो दर्जामा हुनु
      • ～に同意する agree with~; be agreeable with~; ～मा सहमत हुनु ; ～मा एकसाथ अडिनु
      • ～に反抗する oppose to~; act against~; ～विरुद्ध उठ्नु ; ～को विरुद्धमा उठ्नु
      • 山に登る climb a mountain; पहाड चढ्नु ; टाकुरा उक्लनु
      • 彼に頼る rely on him; उहाँमा भरोसा राख्नु
      • 政府に一票を投じる vote with the government; सरकारको पक्षमा भोट दिनु
      • 悪い影響力に屈する yield to a bad influence; खराब प्रभावसामु झुक्नु
      • 彼は私に金を渡すと言った He said he will give the money to me. उनले मलाई पैसा दिन्छु भने ।
      • 彼女は私に怒った She got angry with me. उसले मलाई रिस गरी । ; ऊ मसँग रिसाई । ; उसलाई मसित (/ मदेखि) रिस उठ्यो ।
      • 彼は私に怒り狂って行ってしまった He walked away being furiously angry with me. ऊ मसँग (/ मसित) रिसले फन्केर (/ फनफनाएर) हिँड्यो ।
      • 手にインクがついた I got ink on my fingers. हातमा मसी लाग्यो (/ टाँसियो) ।
      • 昨日道で彼女に会った I met her on (/ in) the street yesterday. मैले हिजो उनलाई बाटोमै भेटेँ ।
      • 彼は弟に手紙を書いた He wrote a letter to his brother. उसले भाइलाई पत्र (/ चिठी) लेख्यो ।
      • 私に持ってきたダルも少しこぼした He spilled my dal a little too. उसले मेरो लागि ल्याएको दाल पनि अलिकति पोख्यो ।
      • 友達全員に招待を差し伸べた We invited all our friends. हामीले सबै साथीहरूलाई निम्त्यायौं ।
      • 彼は小さなことででも子供たちにがみがみ言う He snaps at his kids even about minior things. ऊ छोराछोरीसँग साना कुरामा पनि कचकचाउँछ (/ कचकच गर्छ / गनगन गर्छ) ।
      • 敵に降伏した We yielded to the enemy. हामीले शत्रुसँग आत्मसमर्पण गऱ्यौं ।
      • 道で友達に会った I met a friend of mine at a street. बाटोमा साथी(सँग / लाई) भेटेँ । *親しい友人ならसँगもलाईもつけない場合もある
      • 息子に本を与えた I gave my son a book (/ a book to my son). एउटा किताब मेरो छोरालाई दिएँ ।
      • 僕も彼にはそう言ったんだ That’s what I told him. मैले पनि उसलाई त्यही त भनेको !
      • お父さんに電話じゃない Was that your phone, Dad? तपाईंको फेान हो, ड्याडी ?
      • 私に二度こうしたことが起こった Such a thing happened to me twice. मसँग दोस्रो पटक त्यस्तो घटना घट्यो ।
      • 彼にたよってはいけない Don't depend (/ rely) on him. उसमा भरपर्नु (/ निर्भर हुनु / भरोसा राख्नु) हुँदैन ।
      • 彼の働きゆえ彼にとても感謝した I thanked him very much for his work. मैले तिनको कामको लागि तिनलाई मुरी–मुरी धन्यवाद दिएँ ।
      • 彼に助けを求めよう Let us ask him for help. हामी उहाँसित मदत मागौं ।
      • 彼は敵に勇敢に立ち向かった He took courageous actions against his enemy. उनले शत्रूविरुद्ध साहसी कदम चाले ।
      • 彼は爺さんに提案した He made a proposal to the old man. उसले बूढासमक्ष प्रस्ताव राख्यो ।
      • 私のその問いに彼は黙っていた He just kept silent to my question. मेरो यस प्रश्नमा उसले केही भनेन ।
      • 私に持ってきたダルも少し零した He spilled my dal a little too. उसले मेरो लागि ल्याएको दाल पनि अलिकति पोख्यो ।
      • 彼は帝国を組織するという大きな課題に臨んだ Now he faced the challenge of organizing his empire. तिनले साम्राज्यलाई सुव्यवस्थित गर्ने ठूलो चुनौती सामना गरे ।
    • 11〔行為の目的〕
      • 旅行に出掛ける go on a trip; यात्रामा जानु
      • 散歩に行く go for a walk; घुम्न (/ डुल्न) जानु
      • 川へ釣り(泳ぎ)に行く go fishing (swimming) in a river; खोलामा माछा मार्न (/ पौडी खेल्न) जानु
    • 12〔動作主〕 ले , द्वारा , बाट ;
      • つたにおおわれた塀 an ivy-covered wall; लहराले ढकेको भित्ता
      • その話はみんなに知られている The story is known to everybody. त्यो कुरा सबैलाई थाहा छ ।
      • 私にはまだあなた方に言うべきことがたくさんある I have many things yet to say to you. तिमीहरूलाई भन्ने मसँग अझ धेरै कुरा छन् ।
      • それはだれに聞きましたか From whom did you hear that?; Who told you about it? कसबाट सुन्नुभयो ? ; कसले भन्नुएकोथियो ?
    • 13〔…に関して〕
      • 衛生についての話 a lecture on the cleanliness; सरसफाइको बारेमा (/ विषयमा / सन्दर्भमा) भाषण
    • 14〔状態〕
      • 窓越しに話をする talk through a window; झ्यालबाट कुरा गर्नु
      • 何も言わずに出て行った He left without telling me. मलाई (केही) नभनी ऊ गयो ।
      • 友達が元気に市場を歩いている A friend is walking by the market in high spirits. साथी बजारमा ठाँटले (/ सानसाथ / रबाफसित / फुर्तीफार्तीले) हिँड्दैछ ।