• ぬる【塗る】
  • Ⅰ
    • 1〔ペンキを〕paint; रङ्ग लाउनु (/ लगाउनु / पोत्नु) ; रँग्नु / रँगाउनु ;〔しっくいを〕plaster; प्लास्टर लाउनु (/ लगाउनु / पोत्नु / लिप्नु) ;〔ニス／漆を〕varnish; lacquer; वार्निस लाउनु (/ लगाउनु / पोत्नु / लिप्नु) ;〔バター／クリームなどを〕spread; ढल्नु ; मल्नु ;〔軟膏などを〕spread; apply; मालिस गर्नु ; मल्नु ; ढल्नु ; सुम्सुम्याउनु *傷などに優しく; मुसार्नु ;〔塗ってよごす〕smear; दाग (/ धब्बा) लाउनु (/ लगाउनु) ;〔塗られる〕be painted; be colored; रँगिनु ; रँग लाग्नु ;〔塗ること〕coloring; dying; painting; रँगाइ ; पोताइ ; लिपाइ ; दलाई ; रँगाउने (/ पोत्ने) क
      • 油を塗る anoint oil; तेल घस्नु *「世辞をいう」の意にもなる
      • しっかり塗られたペンキ fast colors; पक्का (/ नउड्ने) रँग ; पक्का (/ नउड्ने) गरी लाएको (/ पोतिएको) रङ
      • 壁を赤土で塗る coat a wall with red clay (/ earth); रातो माटोले भित्तो पोत्नु (/ लिप्नु / दल्नु)
      • 村の家は白い粘土が塗ってある The village houses are painted with white clay. गाउँका घरहरू कमेराले पोतिएका छन् ।
      • バターをパンの上で広げて塗る spread butter on bread; रोटीमा मक्खन फिँजाएर दल्नु
      • 痛む場所に薬を塗り込んだ I rubbed a medicine on a painful spot. मैले दुखेको ठाउँमा औषधी लगाएर मालिस गरे (/ दलेँ) ।
      • 体の痛いところに油を塗った I rubbed oil on a painful spot. जिउ दुखेको ठाउँमा तेलले मालिस गराइयो ।
    • 2〔おしろいを塗る〕put on makeup; पोत्नु ; सिँगार्नु ; सिँगार (/ शृङ्गार) गर्नु ; पहिरन लाउनु ;〔粉をはたく〕put face powder on; powder one's face; चेहरामा चूर्ण (/ पाउडर) घस्नु ;
      • 口紅を塗る apply (/ put on) lipstick; मुखमा लिपिस्टिक लाउनु (/ ढल्नु / पोत्नु)
      • 真っ赤に塗った唇 lips painted bright red; रातो रँग पोतिएको (/ लेपन गरिएको / दलिएको) मुख
      • アイシャドーを塗った彼女の目が大きくきれいに見えた Her eyes applied with eye shadow look big and nice. गाजल लगाउँदा उनका आँखा ठूला र राम्रा देखिए ।
      • 彼女は化粧を塗って若く見せる She makes herself up to look younger than she really is. ऊ सिँगारेर आफूभन्दा जवान देखाउँछे ।
      • 顔におしろいをべたべた塗っていた Her face was heavily powdered. उसले मुखमा सेता लेपन पोतरी (/ लतपत्याई / लतपत लिपी) ।
  • Ⅱ
    • 〔罪／責任などをかぶせる〕⇒ぬりつける(塗り付ける)
      • 僕の顔に泥を塗らないでくれ Don't bring disgrace on me. ममाथि दोष नलगाऊ ।

※「塗る」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」