• ぬける【抜ける】
  • Ⅰ
    • 1〔離れて取れる〕come (/ fall) off (/ out); उखेल्नु ; झर्नु ; खस्नु ; फुक्लनु *歯や部品; खुस्कनु ;
      • 抜けそうな歯 a loose tooth; हल्लिने दाँत
      • 羽が抜ける feather falls off; पखेटा उखेल्नु ; केश मुढ्नु
      • 髪がゆっくりと抜ける lose hair slowly; कपाल बिस्तारै झर्नु (/ खुइलिनु)
      • 歯が抜けた A tooth came out.; I lost a tooth. दाँत फुक्लियो (/ फुस्कियो) ।
      • 洗ったら色が抜けた The color faded after a wash. धोएपछि रङ्ग गयो ।
      • カバンが手から抜けた The bag got apart from my hand. मेरो हातबाट झोला खुस्कियो (/ छोडियो / छुट्यो / उम्कयो) ।
      • 斧の頭が抜けて仲間に当たった The iron of an ax has slipped off from the wooden handle, and it has hit his fellowman. बिंडबाट बञ्चरो खुस्केर साथीलाई लाग्यो ।
      • 本の表紙がはがれてページが抜けた The cover of the book peeled off and the pages came off. किताबको गाता उक्किएर पाना छुट्टियो ।
    • 2〔抜け出る〕 निस्कनु ; निस्केर आउनु ;
      • 寝床から抜ける get out of bed; get up; उठ्नु ; ओछ्यानबाट निस्कनु
      • 彼女の人生は大変革した Her life has transformed into a greater shape. उसको जीवनले काँचुली फेरेछ । *字：「彼女の人生は抜け殻を抜けた」
    • 3〔あるべきものが洩れる〕
      • タイヤの空気が抜けた The air of the tire has gone out. टायरको हावा खुस्कियो ।
      • 風船の空気がすーっと抜けた The air of balloon went out. बेलुनबाट हावा सुइँय्य (/ फसफस) निस्क्यो ।
      • このビールは気が抜けている This beer has gone flat. यो बियर हावा फुस्किसकेको छ ।
    • 4〔通り抜ける〕
      • 林を抜けると広い牧場があった Beyond the forest there was a large pasture. वन पार गरेपछि (/ गरे लगतै) ठूलो मैदान आयो (/ देखियो) ।
      • 小道が森を抜けて走っている A path runs through the woods. गोरेटो वन पार गरेर सीधैं जान्छ ।
      • 通りの雑踏を抜けて家へ向かった He made his way homeward through the throngs on the streets. तिनी मानिसहरूको घुइँचो छिचोल्दै घरतिर लागिरहे ।
    • 5〔やめる〕 छोड्नु ;
      • クラブから抜けた I have left (/ quit) the club. मैले क्लब छोडिसकेँ ।
      • この期に及んで抜けるのはあり得ない It's intolerant of you to back out at this last stage. यति बेला पुगेपछि छोड्नु असम्भव छ ।
  • Ⅱ
    • 1〔なくなる〕
      • いい年にはなっても,彼は未だに幼稚さが抜けていない Despite turning into his adulthood, he still could not get red of childishness. जबान भए पनि उसमा बालकपन (/ केटौली) गएको छैन ।
      • 一風呂浴びたら疲れがすっかり抜けた A bath has taken away my fatigue. एक चोटि नुहाएपछि जिउ हलुका (/ फुर्तिलो) भयो (/ जिउको थकान मेटियो) ।
      • 仕事がないから家で気が抜けているよ He has been flat staying in his home for having no job. केही काम नपाएकाले उनी घरमा चेप्रिएर (/ खुम्चिएर) बसेका छन् ।
    • 2〔知恵が足りない〕
      • 抜けた男 a dull (/ slow-witted) man; बुद्धिहीन मानिस

※「抜ける」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」