• ね【根】
  • Ⅰ
    • 1〔植物の〕a root; जरो, 複जरा ; मूल ; फेद *木の根元;
      • 幼い根 radicle; बीज मूल ; सानो जरो
      • 根を張る(下ろす) root in; take root; जरा गाड्नु (/ पक्रनु / हाल्नु / फैलाउनु)
      • 根が生える take root (in the ground); (भूइमा) जरा फैलिनु
      • 雑草を根から抜く uproot weeds; pull out weeds by the roots; घाँस जरैदेखि उखेल्नु
      • 木の根から頭まで全部切った All the portion of the tree was cut. रूखको फेदटुप्पो (/ फेद र टुप्पो) सबै काटियो ।
      • 木はその根が深く広範囲に伸びると大木になる Trees grow to an amazing size, when its root system is deep or extensive. रूखको जरा बलियो अनि राम्ररी फैलिएको छ भने रूख एकदमै ठूलो हुन्छ ।
    • 2〔物の根元〕 जरो, 複 जरा ; मूल ;
      • 毛髪の根 the root of a hair; केशको जरा
      • 耳の根 the base of an ear; कानको जरो (/ जग)
      • はれものの根 the core of a boil; खटिराभित्रको आँखो (/ गिर्खो)
  • Ⅱ
    • 1〔根源〕the source; the origin; the root ; जरा ; मूल कारण ; जड ;
      • 話しの根 the basic (/ root) of the thing; कुरोको जड (/ जरा)
      • 問題の根 the root of the problem; समस्याको जड (/ मुख्य कारण)
      • 暴力の根は憎しみだ The cause of violence is hatred. हिंसाको मुख्य जड घृणा हो ।
      • 金は諸悪の根だ Money is the root of all evil. पैसा सबै खराबीको जड हो ।
    • 2〔生まれつきの性質〕nature; स्वभाव ; प्रकृति ; स्वरुप ;
      • 根は優しい人だ He is kind at heart. उसको मन त नरम छ ।
      • 彼は根っから独立独歩だ He is fully self-reliant. त्यो मान्छे एकलकाँटे (/ एकोहोरो / अरूसँग नमिल्ने) स्वभावको छ ।
      • 彼は根っからの商人だ He is a born (/ true) merchant (/ businessman). ऊ आमूल (/ जरादेखि / फेददेखि टुप्पोसम्म / जन्मजात) व्यापारी हो ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 根が生える
    • जरा गाड्नु (/ पक्रनु / हाल्नु) ;
      • 根が生えて帰らない客 a visitor who doesn’t go home; लिसो लाग्ने पाहुना
  • 根に持つ
    • रिसराग राख्नु ; वास्ता गरिराख्नु ; हिसाब राख्नु ;
      • 彼は僕のことを根に持っている He has a grudge against me. ऊ मप्रति रिसराग राख्दछ ।
  • 根掘り葉掘り
    • 根掘り葉掘り尋ねる ask persistently; keep asking questions; कोट्टयाई–कोट्टयाई सोधपुछ (/ छानविन) गर्नु
  • 根も葉もない
    • 根も葉もないデマを飛ばす spread a groundless rumor; हावामा (/ हावाको / हावाको भरमा) कुरा फिँजाउनु ; लहैलहैमा लगाउनु ; (अधारहीन) हल्ला फिँजाउनु
  • 根を下ろす
    • जरा गाड्नु (/ पक्रनु / हाल्नु) ;
      • おごりは人の心に容易に根を下ろす Pride easily takes root in one’s heart. घमन्डले मानिसहरूको हृदयमा सजिलै जरा गाड्छ ।
      • 不実な心に悪い欲望が根を下ろす lllicit desires take root in their treacherous hearts. छली हृदयमा अनुचित इच्छा पलाउँछन् ।
      • ネパール人の間にも民主主義が根を下ろし始めた Democracy began to take root among the Nepalese. नेपाली जनताहरूमा पनि प्रजातन्त्रको जरा गाड्न थालेको छ ।

※「根」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」