• のぼる【上る】
  • Ⅰ
    • 1〔上の方へ行く〕 चढ्नु ; उदाउनु ; उक्लनु ;〔上らせる〕 चढाउनु ; चढ्न लगाउनु ; उकाल्नु ;
      • 上ること ascending; climbing; चढाइ ; माथि जाने काम ; ऊर्ध्यगमन
      • 坂を上る climb (/ go up) a slope; ढल्किनु ; उकाली चढ्नु
      • 今頃彼らは坂を上っていることだろう They must be going up a hill, I guess. यतिखेर (/ यसै बेलामा) उनीहरू उकालो चढ्दै होलान् ।
      • 4時間,上ったのでくたびれた I grew seary (/ I got worn out) after I climbed up for 4 hours. चार घण्टा उकालो हिँड्दा म गलेँ (/ थाकेँ / थकित भएँ) ।
      • 彼は階段を上ってきた He came up the stairs. ऊ तल भ्याङबाट उक्लेर (/ चढेर) आयो ।
      • 私は天に上る I shall go up to the heavens. म स्वर्गमा उक्लनेछु ।
      • 彼は子供にゆっくりと階段を上らせた He led a child slowly up to stairs. उसले बच्चालाई विस्तारै भ्याङ चढायो (/ उकाल्यो) ।
    • 2〔さかのぼる〕
      • 川を上る go up the river; go upriver; नदीको मुहानतिर खियाउनु ; धाराको प्रतिकूल जानु
  • Ⅱ
    • 1〔高い地位に就く〕
      • 王位に上る become king; come to (/ ascend) the throne; सिंहासन हडप्नु
    • 2〔地方から首府へ行く〕
      • 20歳で都へ上った He went to the capital at the age of twenty. बिस वर्षको छँदा ऊ सहर गयो ।
    • 3〔ある数量になる〕
      • 食物の値段は上る一方だ Food prices are rising. खाद्य वस्तुको दाम बढ्दैछ ।
      • 行進者は10万人にも上った The number of pariticipants of the pallade reached one hundred thousand. जुलुसमा भाग लिएकाहरू एक लाख समेत पुग्यो ।
    • 4〔取り上げられる〕
      • それは話題に上ったかい Was it discussed (/ talked about)? त्यसको कुराकानी भयो ? ; त्यस विषयबारे कुरा भयो ?
      • その件は今日の議題に上った That came (/ was brought) up for discussion today. त्यो विषय (/ प्रस्ताव) आज छलफल (/ प्रस्तुत) गरियो ।
    • 5〔食膳に出される〕
      • 新鮮な魚が食卓に上った Fresh fish was served. ताजा माछा टेबलमा पस्कियो ।

※「上る」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」