• のりだす【乗り出す】
  • 1〔体を前方に出す〕
    • 手すりからあまり乗り出すな Don't lean too far out over the railing. बारमा धेरै चढ्नुहुँदैन ।
    • 彼は体を乗り出して私の話を一心に聞いてくれた He leaned forward and listened intently to what I was saying. उहाँले जीउ नै लडेर (/ अडेस लगाएर) मेरो कुरो एकचित्त भई सुनिदिनुभयो ।
    • その時,裁判官は身を乗り出して小声でこう尋ねた Then the judge leaned over and asked her in a whisper: त्यहीबेला न्यायाधीशले यसो तन्केर स्लादयानालाई खुसुक्क सोधे:
    • 彼女も身を乗り出して言った She joined in excitedly saying: तिनी पनि जोसिंदै भन्छिन्‌: *जोसिनु は「熱意をこめる,興奮する」
    • あえて海の乾いた部分に乗り出した彼らは水に呑み込まれた When they attempted passing through the sea on dry land, they were swallowed up. तिनीहरूले सुक्खा भूमिमा हिंड्ने आँट गर्दा भने समुद्रले तिनीहरूलाई निल्यो ।
  • 2〔乗って出て行く〕
    • 航海に乗り出す sail (/ go) out on a voyage; जलयात्र सुरु गर्नु ; जलयात्रमा निस्की जानु
    • 深いところに乗り出しなさい Pull out to where it is deep. डुङ्‌गालाई गहिरो ठाउँतिर लैजाऊ ।
  • 3〔進んで関係する〕
    • 新しい人生に乗り出す embark (/ set forth) on a new life; नयाँ जीवनमा पाइला टेक्नु
    • 政界に乗り出す enter (/ go into) politics; राजनीतिमा पस्नु (/ प्रवेश गर्नु)
    • 我々は問題の解決に乗り出した We took steps toward solving a problem. हामीले समस्याको हेल गर्न (/ हामीले समस्याको समाधान गर्नेतिर) कदम चाल्यौं ।