• のど【喉／咽】
  • 1〔器官〕the throat; घाँटी ; गल / गला / गलो ; कण्ठ ; क्याँकी ; घोक्रो *気管;
    • 喉が痒い／いがいがする tickle in the throat; घाँटी खसखसाउनु (/ खसखस गर्नु)
    • 喉が痛い have a sore throat; घाँटी (/ घाँटीमा) दुख्नु
    • 喉につかえる／詰まる be choked; गला लाग्नु
    • 喉を膨らませる puff up one's throat; घाँटी फुल्नु *威張ること
    • 痰を吐いて喉をすっきりさせる cough up mucus; clear one's throat; खकार्नु
    • 私は喉がかわいた I am (/ feel) thirsty. मेरो घाँटी सुक्यो । ; मलाई तिर्खा लाग्यो । ; पानीको लागि मरेँ ।
    • 喉がからからだ I am parched.; My throat is as dry as dust. घाँटी हरहर तिर्खाएको छ ।
    • 芋茎(ずいき)を食べたら喉がいがいがした Eating the stem of a taro made my throat tingle (/ itch). कर्कलो खाएपछि कोक्कियो ।
    • 彼女は喉を震わせて歌った She sang a song with vibration in her throat. उनले गिटकारीसित गीत गाइन् ।
    • 喉に骨が刺さった A bone stuck in my throat. काँडा किलकिलेमा (/ घाँटीमा) अड्क्यो ।
    • 喉に痰がからまった I had phlegm caught in my throat. घाँटीमा कटकटी (/ टाँसिएर सुकेको) मयल भयो । *乾いて詰まった様子
    • 喉をぐいぐい締められ殺された He was strangled to death. ऊ ङचक्क (/ ङच्याकङुचुक मारियो ।
    • どうやっても食事が喉を通らなかった The food didn’t go in no matter how. कसैगरे पनि मेरो घाँटीबाट खाना भित्रै पसेन ।
    • 喉をかき切って死んだ He slit his throat and died. उसले आफ्नो घाँटी रेटेर मऱ्यो ।
    • 喉を見て骨を飲み込め〔諺〕Look before you leap. घाँटी हेरी हाड निल्नू । *意：「行動する前に確認しろ」「分相応にしろ」
    • 喉のof the throat; घाँटे ;
      • 喉の痛み a pain in the throat; कण्ठमाला kaNThamaalaa ; घाँटीको दुखाइ
      • 喉のつかえ(いがいが) tickling in the throat; खसखस ; सकसक ; खिचखिच
  • 2〔声〕a voice; आबाज / आवाज ; स्वर / सोर ;
    • 喉を嗄らして叫ぶ cry oneself hoarse; घाँटी सुकाउनु *助けは得られない; घोक्रो सुक्ने गरी कराउनु *घोक्रो は気管
    • 彼女の喉がいい She has a sweet (/ pleasant) voice. उनको मीठो स्वर छ ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 喉ちんこ
    • ⇒のどぼとけ(喉仏)
  • 喉鳴り
    • 〔臨終の〕death rattle; घिटीघिटी ;
  • 喉袋
    • dewlap; गटकम्बल / गलकम्बल *牛や猿の; गलथैली *猿の;
  • 喉仏
    • the Adam's apple; the uvula; घन्टेसो / रुद्रघण्टी ; लम्बिका ; कलनासो ;
  • 喉元
    • the throat; घाँटी ; गल / गला / गलो ;