• のばす【延ばす】
  • 1〔距離／期間を長くする〕extend; prolong; लम्ब्याउनु ; ढिल्याउनु ;
    • 彼は食堂の経営にまで手を延ばしている He has branched out even to the point of operating a restaurant. रेस्टुराँ चलाउनमा समेत उनले हात पसारेका (/ हालेका) छन् ।
    • カトマンズでの滞在期間を延ばすのに必要なだけの食糧がなかった They were without enough provisions to extend their stay in Kathmandu. काठमण्डौंमा अझ लामो समयसम्म बस्न तिनीहरूसित खानेकुरा पुग्दो थिएन ।
  • 2〔延期する〕postpone; put off; पछि सार्नु ; स्थगित गर्नु ;〔遅らせる〕delay; ढिलाउनु / ढिल्याउनु ;
    • 出発を2日延ばした They delayed (/ put off / postponed) their departure for two days. उनीहरूले हिँड्न दुई दिन ढिलाए (/ पछि सारे / स्थगित गरे) ।
    • 支払いを延ばしてください Please let me pay later. पछि तिर्न दिनुस् न । ; पछि तिरे हुन्छ ? ; पछि तिर्न सकूँ ?
  • 3〔平らに広げる〕spread; फिँजाउनु ; फैलिनु ;
    • パパド(ロティ)を延ばす roll out papad (roti); पापड (रोटी) बेल्नु *पापड बेल्नु には,薄いパパドを延ばして丸めるのに多くの労を要することから「労苦する」「非常に苦労する」という慣用的な意味もある
    • パンにバターを付けて延ばす spread butter on a piece of bread; रोटीमा मक्खन फिँजाएर दल्नु
  • 4〔薄める〕thin; dilute; पातलो पार्नु ;
    • 塗料を水で延ばす thin paint with water; रंगलाई पानीले पातलो पार्नु

※「延ばす」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」