• のみこむ【飲み込む／呑み込む】
  • Ⅰ
    • 1〔飲んでのどを通す〕swallow; drink down; gulp down; निल्नु ; घटघट निल्नु *音を立てて; ठूलो गाँस (/ गप्फा) हालेर खानु *一口で; हतार–हतार निल्नु *急いで／慌てて; गप्फ्याउनु ;〔のみ込まれる〕be swallowed; निलिनु ;〔のみ込むこと〕swallowing; निलाई ;
      • 錠剤を飲み込ませる let (/ cause) someone to swallow a pill; औषधीको चक्की निलाउनु (/ निल्न लगाउनु)
      • ごくっと唾を飲み込んだ He swallowed hard. उसले घुटुक्क थुक निल्यो । *この場合の唾は,र्‍याल/ऱ्यालではない
      • 鼻をつまんで薬を飲み込んだ I held my nose and swallowed the medicine. मैले नाक थुनेर (/ समातेर) औषधि निलिहालेँ । *しぶしぶ飲食する場合の「つまむ」は,च्याप्नु ではなく「ふさぐ」थुन्नु
      • ビールをぐびぐび飲み込む drink beer at a gulp; gulp beer down; बियर घटघट निल्नु
      • 死が彼らを皆飲み込んでしまった The death swallowed them all. मृत्युले तिनीहरू सबैलाई निलिहाल्यो ।
      • 地面が無数の人を飲み込んだ The ground swallowed up many. भूमीले असंख्य मानिसहरूलाई निलिसक्यो ।
    • 2〔吸い込む〕⇒のまれる(飲まれる)1
  • Ⅱ
    • 1〔理解する〕understand; बुझ्नु ; सम्झनु ;〔把握する〕grasp; बुझ्नु ; सम्झनु ; पत्ता लगाउनु / लाउनु ; ठम्याउनु ; पचाउनु ; घाँटी पर्नु *責務を感じて;
      • こつを飲み込む get (/ catch) the knack of~; ～को कौशल (/ सीप / दक्षता) लाउनु (/ टिप्नु / अपह्राउनु)
      • うちの娘はどんな言葉も直ぐにこつを飲み込むんだ My doughter can pick up any word right away. मेरी छोरी कुनै शब्द पनि तुरुन्तै टिप्न सक्छे ।
      • 彼はそれを飲み込めなかった He could not absorb it. उसले त्यसलाई पचाउन सकेन ।
    • 2〔抑える〕
      • 悲痛に飲み込まれた He was overcome with grief. दुःखले उसलाई असहाय पार्‍यो ।
      • 言いたかったがぐっと飲み込んだ I swallowed (/ gulped back) my words. मैले भन्न लागेका शब्दहरू निलेँ (/ थामेँ) ।