• －の【－の】
  • Ⅰ
    • 《副助詞》
    • 〔並列〕 कि ;
      • 行くの行かないのと騒いでいる She is making a fuss about whether she should go or not. जाने कि नजाने भनेर ऊ कराउँदैछे ।
  • Ⅱ
    • 《終助詞》
    • 1〔女性語で／軽い断定〕
      • 私はあの人が好きなの I like him. मले तिनलाई मन पराएकी छु । *एकी は,エコ形の女性形.普段のネパール語では女性語はあまり存在しない
    • 2〔質問〕
      • おや,弘子さんじゃないの Why, It's Hiroko! ओहो, हिरोको जी हो क्यारे !
      • そんなこと知らないの Don't you know that? के त्यो तपाईलाई थाह छैन ?
      • 何をしているの What are you doing? के गर्दैछौ ?
      • 何言ってんの What are you talking about? के कुरा गरेको ?
      • 君,カトマンズに住んでるんじゃないの You live in Kathmandu, don’t you? तिमी काठमाडौंमा बस्छौ, होइन र ?
      • もう行くんじゃないの*出発時間を過ぎたりした場合 Shall we not leave now? अब जाने हाइन ? ; अब हामी जाने हाइनौं ? ; जाने हैन त ?
      • あれま,一つすっかり忘れてた.聞いてますかあ Oh, no! I totally forgot about a thing! Are you listening to me? हत्तेरी ! एउटा कुरा त भुसुक्कै बिर्सेछु नि ! सुन्नुभो भन्या ?
    • 3〔命令〕
      • 黙ってついて来るの Just be quiet and follow me! चूप लागि आओ त ।
  • Ⅲ
    • 《格助詞》
    • 1〔所有〕of~; ～को, 女 ～की ; 複 ～का ; ～हुने ;
      • 私の妻 my wife; मेरी श्रीमती (/ पत्नी / स्वास्नी) *順番に敬愛が薄れる
      • 長い髪の少女 a girl with long hair; लामो कपाल भएकी केटी
      • 我われの学校 our school; हाम्रो स्कूल
      • 父の家 my father's house; मेरा बुबाको घर *目上であれば,一人でも敬意を込め,मेरोでなく複数形のमेराにすることが望ましい
      • 彼らみんなの all their; तिनीहरू सबैका *主格が複数であれば所有格も複数形にすることが多い
      • あなたと私の会社に関係する一つの重大な問題 a serious problem in connection with your and my company; तपाईं र हाम्रो कार्यालयसँग सम्बन्धित एउटा गम्भीर समस्या *二つ以上の所有格が並列すると最後の言葉だけ所有格になる
      • 彼女の両親 her parents; उनका आमाबुबा (/ वुवामुवा)
      • このいすは僕のと同じだ This chair is identical with mine. यो मेच मेरो जस्तै छ ।
      • あの車はあなたのですか Is that car yours? के त्यो गाडी तपाईंकै हो ? *तपाईंकोがतपाईंकैとなって,「あなたの」の「の」に強調が置かれている
      • 家の前に車が止まった The car drew up outside the house. घरको बाहिर गाडी थामियो (/ रोकियो) ।
      • その金,僕のだよ！君とは関係ないだろ That’s my money! You got no right… त्यो पैसा मेरो हो मेरो ! तिमीलाई के मतलब ...
      • 街に僕の親戚の家があるんだ My cousin’s got a place in the city. सहरमा मेरो आफन्तको घर छँदैछ ।
      • 彼の友だちは今日ポカラに行ったよ His friend went to Pokhara today. उनका साथीहरू आज पोखरा गाए ।
    • 2〔所在〕at; in; on; मा ;
      • 東京の友達 my friend in Tokyo; तोकियोको मेरो साथी ; तोकियोमा एक जना मेरो साथी ; तोकियोमा बस्ने मेरो साथी
      • 庭の桜 a cherry tree in the garden; बारीमा (/ बारीको) (रहेको) पैंयू
      • 海辺のホテル a seaside hotel; a hotel on the seaside; एउटा समुद्र–तटस्थ (/ समुद्र–तटवर्ती) होटेल
      • テーブルのラップトップで仕事をしている He is working on his laptop computer at his desk. तिनी आफ्नो टेबुलमा (भएको) ल्यापटपमा काम गर्दैछन् । *टेबुलको ल्यापटपとするよりも適切
    • 3〔時間〕in *時刻; on *日／曜日; at *月／年;
      • 最初の first; पहिलो ; एक नम्वरको ; प्रथम ; प्रारम्भिक
      • 昨夜の夕食 last night's supper; हिजोको साँझको खाना
      • 午後の授業 classes in the afternoon; afternoon classes; दिउँसोको (/ दिउँसोमा पर्ने) कक्षा
      • 西暦前538年10月5日のその晩に that night of 5 October, 538 B.C.E.; सा.यु.पु. ५३८ अक्टोवर ५/६ तारिखको रातमा
      • 昔の友達に会いに行った I went to see an old friend. एउटा पुरानो साथीलाई भेट्न म गाए ।
      • 3か月もの休暇を取って帰国した They took even three-month vacation and went back to their country. उनीहरू तीन महिनासमेतको बिदा लिएर आफ्नो देशमा फर्के ।
    • 4〔分量〕
      • 5階建のビル a building five stories high; पाँच–तले भवन
      • 一握りの米 a handful of rice; एकमुठी चामल
      • 高さ27m,幅2.7mの像 an idol with 27m high and 2.7m wide; उचाइ ६० मिटर र चौडाइ ६ मिटरको मूर्ति
      • どれ程の努力が必要だろう How much effort would I have to make? कत्तिको प्रयास मैले गर्नुपर्छ होला ?
    • 5〔形状／性質〕
      • 杉の家 a house of cedars; देवदारले बनाएको घर
      • 金の指輪 a gold ring; सुनको (/ सुनबाट बनेको) औंठी
      • 雨の日 a rainy day; पानी पर्ने दिन
      • あいにくの天気 bad (/ unfortunate) weather; असामयिक (/ कुबेलामा भएको) मौसम
      • 正方形の箱 a square box; वर्गकार परेको बाकस
      • 木の家 a wooden house; काठमहल ; काठको घर ; काठको ठूलो भवन
    • 6〔…のための〕for; को लागि (/ निम्ति) ;
      • 子供の本 books for children; children's books; बच्चाको (लागि) किताब
      • 初心者のネパール語の本 a Nepali book for beginners; नयाँहरूका लागि नेपाली किताब
    • 7〔内容〕
      • インクの瓶 an ink bottle; मसीको (/ मसी हालिएको) सिसी
      • マッチの箱 a matchbox; सलाईबट्टा ; (/ सलाईको) दियासलाईको बट्टा
      • 弁当の包み a wrapped (/ packed) lunch; खानाको पोको
    • 8〔主格〕
      • 私の選んだ本 a book I have chosen; मैले रोजेको (एउटा) किताब
      • 母の子への愛 a mother's love (/ affection) for her child; maternal love ; ममता ; आमाको माया
      • アイロンのかかったシャツ an ironed shirt; a pressed shirt; ईस्त्री लगाएको कमीज
      • 非常に価値のある何かを持っていることの喜びや満足 joy and satisfaction of having something very valuable; सर्वोत्कृष्ट मोलको कुनै कुरा प्राप्त गर्दा हुने आनन्द र सन्तुष्टि
      • 君のこと好きな私の理由,知ってる? You know what I like about you? मलाई तिमी किन मनपर्छ, थाहा छ ?
    • 9〔対象〕
      • 包みの中のタバコ a pack (/ packet) of cigarettes; एक प्याकेटको (/ बट्टाको) चुरोट
      • このドアの鍵はどこにあるの Where is the key to this door? यस ढोकाको साँचो कहाँ छ ?
      • 現時点でこの件の付加的な情報は得られていません There is no additional information available as to this for now. अहिलेलाई यस विषयमा थप जानकारी उपलब्ध छैन ।
      • 彼の行方の唯一の手掛かりは彼の手紙の消印だった The only clue (/ lead) to his whereabouts was the postmark on his letter. उसको ठेगानासम्म डोऱ्याउने एक मात्र कुरा चाहिँ उसको पत्रको छाप थियो ।
    • 10〔所属〕of; for; to; को (लागि / निम्ति) ; लाई ;
      • 学校の女性教師 a female schoolteacher; विद्यालयको शिक्षिका
      • 森の動物たち the beasts of the woods; वनका जनावरहरू
      • 親の義務 one's duty as a parent; बुवामुवाको दायित्व (/ कर्तव्य)
      • 仕事の半分は終わった Half the work is finished. आधा काम सिद्धियो ।
      • その主要な策略の一つ one of these chief machinations; त्यसका मुख्य धूर्त चालहरूमध्यै एक
      • それは君の決定だ The decision rests with you. निर्णय तिमीसँग छ । ; तिमीले निर्णय गर्नुपर्छ ।
      • 支配権は彼だけのものだ The rulership only belongs to him. शासन गर्ने अधिकार उहाँलाई मात्रै छ ।
      • 二人の人間の意見が常に合うと思うのは不自然だ It is unnatural to think that the opinions of both are always met. दुई मानिसको राय सबै कुरामा मिल्नेछ भनी आशा गर्नु मनासिब होइन ।
    • 11〔同格〕of; को ; मा ;
      • ポカラの街 the City of Pokhara; पोखरा सहर
      • 神よ,罪人のわたしに慈悲をお示しください O God, be gracious to me a sinner. हे परमेश्वर, म पापीमाथि कृपा गर्नुहोस् ।
    • 12〔…に関する〕on; of; in; भन्ने ; को ; बारे ; को बारे ;
      • 長寿の秘密 the secret of longevity; दीर्घायुको (/ दीर्घजीवनको / लामो आयुको) रहस्य (/ कुञ्जी)
      • 両親を敬うと言うことの意味 the meaning of respecting one’s parents; आमाबुवाको मान गर्नुको अर्थ
      • 昆虫の本を君持っているかい Have you a book about insects? कीराहरूको विषयमा तिमीसित किताब छ ?
    • 13〔…による〕
      • ダビデの詩 a psalm written by David; दाउदको (/ दाउदबाट रचिएको) भजन
      • それらを適用してのさわやかな影響をあなたは直に経験してきたことでしょう Surely you have experienced firsthand the refreshing effects of applying these things. ती कुराहरू लागू गर्दाका स्फूर्तिदायी असरहरू पक्कै पनि तपाईंले प्रत्यक्ष अनुभव गर्नुभएको होला ।
    • 14〔人の関係〕between; with; सित ; माझ ;
      • 父と母の関係 the relationship between my father and mother; बुबा र आमाबीचको सम्बन्ध
      • 彼らの多くは既に集められた Many among them were already gathered. तिनीहरूमध्ये प्रायजसो पहिल्यै जम्मा भइसके ।
      • 彼らの幾らかは山岳地方に住む Some among them live in the Himalayan region. यिनीहरूमध्ये कोही हिमाली भेगतिर बस्छन् ।
    • 15〔…からの〕from; बाटा ;
      • 北の風 a north wind; उत्तरबाट बहने हावा
      • どこの国の方ですか Where do you come from?; What country are you from? तपाईं कुन चाहिँ देशबाट आउनुभएको ? ; तपाईको घर कहाँ हो ?
    • 16〔人／物／事を表して〕
      • そうするのは考えものだ It would be unwise to do so. त्यसो गर्न मिल्दैन ।
      • 逃げるのの早いこと 〔さっさと逃げた〕How quick he was to run away!; कति छिटो भागेको !〔速く走って〕How quickly he ran away! कति छिटो कुदेको !