• ばらばら【ばらばら】
  • 1〔別々になる様子〕
    • 爆撃から逃げられなかった人たちの遺体はばらばらで,原形すらとどめていなかった The bodies of those who could not escape from bombed-out air-raid were torn to pieces and unrecognizable. हवाइ-हमलाबाट उम्कन नसकेका विचराहरूको शरीर चिन्नै नसकिने गरी टुक्रा-टुक्रा भएका थिए ।
    • ばらばらの
      • ばらばらの髪 loose (/ unbraided) hair; खुलेको (/ फुस्केको) कपाल
      • ばらばらの言語 different languages; बेग्लाबेग्लै (/ फरक–फरक) भाषाहरू
    • ばらばらに
      • 時計をばらばらにする take a clock apart (/ to pieces); dismantle a clock; घडीलाई अलग–अलग (/ टुक्रा–टुक्रा) पार्नु ; घडीको पुर्जा खोल्नु (/ फुकाल्नु)
      • 船が難破してばらばらになりかけている The boat is in trouble and breaking to pieces! जहाज त टुक्रा–टुक्रा (/ ध्वस्त) भएर डुब्नै लागेछ ।
      • 飛行機が空中でばらばらになった The airplane fell (/ broke) apart in midair. हवाईजहाज आकाशमा टुक्रा–टुक्रा (/ अलग–अलग) भयो ।
      • その天幕はすぐにばらばらにしてたためるものだった The tent was a kind to be easily taken apart. त्यो पाल सजिलैसित अलग अलग पार्न मिल्ने खालको थियो ।
      • 彼は古い聖書をばらばらにして常に持ち歩いては読んだ He cut pages out of an old Bible and kept some with him and read it. उनी बाइबलका पानाहरू काटेर सधैं आफ्नो साथमा राख्दै पढ्थे ।
      • 彼らは私たちの文書をずたずたに引き裂いてばらまき,蓄音機まで木の切り株にたたきつけてばらばらに壊してしまった They tore up our literature and scattered it and even smashed our phonograph to pieces over a tree stump. तिनीहरूले हाम्रा साहित्यहरू च्यातचुत पारेर चारैतिर छरिदिए र फोनोग्राफ पनि रूखमा हानेर चकनाचूर पारिदिए ।
  • 2〔散らばっている様子〕
    • 荷物をばらばらに置くな Don’t leave the goods messed up. सामान ओल्टोकोल्टो (/ टोढो / बाङ्गो) पारेर नराख ।
    • 少年たちは散り散りばらばらに走り去った The boys ran away in all directions. केटाहरू सबैतिर तितरबितर कुदेर गए ।
    • 初めは1列に並んで行ったがそのうちにばらばらになった We started out in a file but eventually got separated (/ scattered). शूरूमा त हामी पंक्तिमै मिलेर गऱ्यौं तर पछि त तितरवितर भयौं ।
    • 歯並びがばらばらだ I have irregular (/ uneven) teeth. मेरो दाँत उछिट्टिएका छन् । ; मेरा दाँत मिलेका छैनन् ।
    • ばらばらになった体が辺り一面に散乱していた Body parts were everywhere. शरीरका अंगहरू जताततै छरपस्ट थिए ।
    • ばらばらになるतितर–बितर (/ छिन्नभिन्न) हुनु ; फूट उत्पन्न हुनु ;
  • 3〔統一のない様子〕 अन्डबन्ड anDabanDa ;
    • 君はばらばらの靴下を履いている You are wearing odd socks. तिमीले भिन्न–भिन्नै मोजा लाएका छौ ।
    • その強大な帝国は崩壊して多くの王国にばらばらになった The mighty empire collapsed into many small kingdoms. यो पराक्रमी साम्राज्य थुप्रै स–साना राज्यहरूमा टुक्रियो ।
    • 彼の家族がばらばらになった His family was devided. उसको परिवार टुट्यो (/ फुट्यो / छिन्नभिन्न पऱ्यो) । ; उसको परिवार असंयुक्त भयो ।
    • ばらばらにするbreak up; dismantle; पुर्जा खोल्नु ; तितरवितर गर्नु ; छरपस्ट पार्नु ;
  • 4〔多くのものが勢いよく出てくる様子〕
    • 黒装束の男たちが森の中からばらばらと出て来た Men in black rushed (/ came rushing) out of the woods. काला लुगा लाएका केटा मान्छेहरू वनभित्रबाट लस्करै निस्केर आए ।
  • 5〔たくさん飛んでくる様子〕
    • 弾丸がばらばら飛んできた Bullets hailed down on us. गोलीका पोकाहरूलाई लस्करै विसाइयो ।
  • 6〔大粒の雨などが降る様子〕
    • 雨がばらばら降り出した It has begun to sprinkle. पानी बुललल पर्न थल्यो ।
  • 7〔手早くめくる様子〕
    • 本(ページ)をばらばらとめくる leaf through a book; riffle through pages; पुस्तक सरसरी हेर्नु ; पन्ना सरसरी पल्टाउनु