• ばん／ばん【ばん／バン】
  • 1〔はじける音〕bang; bam; whack; पटट ; ढ्याम्म / ड्याङ्ङ ;〔殴打／打撃／特に平たい物で〕whack; whop; whap; ठ्याम्म *平手で;〔強烈な衝突／強打／爆発〕wham; blam; ढ्याम्म / ड्याम्म ; टम्म ; ठ्याम्म ; अलख ;〔殴打〕sock; pow; bam; biff; ठ्याम्म ;〔鈍い衝突音〕bump; ढ्वाङ्ग ;〔強い打撃や衝突／銃声／砲声〕bam; blam; bang; bang; ठ्वाङ्ग ; पटटट *連射で; अलख ;〔特に頭への一撃〕bonk; ठ्वाक्क ;〔足の踏み鳴らし〕stomp; clomp; tromp; ढ्वाङ्ग ;
    • 背中をばんとたたく slap~ on the back; ～को पिठिउँ ढ्याम्म हिर्काउनु
    • 容器をばんと叩いた He clung a vessel. उसले भाँडामा ठ्याङ्ङ हान्यो ।
    • ばんと平手で打った He slapped me. उसले मलाई झाप्पड दियो ।
    • 砲声が1発ばんと鳴った The gun rang out. बन्दुक एकपल्ट पटट (/ ढ्याम्म / ड्याङ्ङ) पड्कियो ।
    • 彼はドアをばんと閉めた He slammed the door. उसले ढोका ढ्याप्प (/ ढप्प) लगायो ।
    • 塀がばんと倒れた The wall fell with a heavy thud. पर्खाल डङ्गरङ्ग ढाल्यो ।
    • 彼の顔を平手でばんとたたいた She slapped his face. उसले त्यसको मुखमै प्याट्ट चपेटा मारी । ; उसले त्यसको गालामा ठ्याम्म पिटी ।
    • 拳で枕をばんと叩いた He hit the pillow by the fist. तकियामा मुड्कीले भुक्क हानियो ।
    • ばんと顔を殴られて昏倒した I was hit hard (/ punched) in the face and blacked out. ड्याङ्ङ हिर्काएर मलाई बेहोस पुऱ्यायो ।
    • 分厚い本が本棚から床にばんと落ちた A thick book fell off from a book shelf down to the ground. दराजबाट ठूलो किताब भुइँमा ढ्याक्क खस्यो ।
  • 2〔威勢のいい様子〕
    • ばんと戸を閉める 〔堅く〕shut the door tight; ढोका टम्म थुन्नु ;〔音をたてて〕shut the door with a bang; bang the door shut; ढोका ढयाम्म थुन्नु