• はじめて【初めて】
  • for the first time; पहिलो चोटि (/ पटक) ; प्रारम्भिक ;
    • 歴史上初めて the very first in history; इतिहासमै पहिलो चोटि
    • 食べて(行って／やって)初めて only after eating (going / doing); खाएपछि (गएपछि / गरेपछि) मात्र
    • あなたが死ぬその時初めて only when you die; जब तपाईं मर्नुहुन्छ तब मात्र
    • 手遅れになって初めて only when it became too late; एकदमै ढिलो भइसकेपछि मात्र
    • その後始めて新しい契約が有効になった The contract became active only after that. त्यसपछि मात्र नयाँ करार क्रियाशील भयो ।
    • これは望んで初めてできることだ This is just something you can and will to do. यो सक्नेले इच्छा लागेमा मात्र गर्नसक्ने हो । ; यो जब इच्छा गर्छ , अनि मात्रै गर्न सक्छ ।
    • 初めて会った時に彼と食事をした First time I met him we ate together. उनीसित पहिलो चोटि भेट्दा हामी सँगै खाना खायौं ।
    • こんなの見たのは初めてだ This is my first time to see such a thing. यस्तो कुरो देखेको यो पहिलो पटक हो ।
    • 君は何でもよく考えて初めて返事をするね You give any answer after thinking it over. तिमी कुनै कुरा राम्ररी गुनेर (/ गहिरोसित सोचेर) मात्र बोल्छौ ।
    • こんなに大歓迎されたのは初めてだ I never felt such welcomed in my life. यति धेरै स्वागत गरिएको कहिल्यै महसुस गरिनँ ।
    • これは正しく用いられて初めて良い This is something good only if you use in a right way. यो सही ढङ्गमा प्रयोग गरेको खण्डमा मात्र राम्रो हुन्छ ।
    • 深いプールに初めて飛び込むような気分だった It felt as if we were about to jump into a pool at the deep end for the first time. गहिरो पोखरीमा पहिलो पटक पौडी खेल्न लागिरहेको जस्तो लाग्यो ।
    • 一年でこの数が100を超えたのは初めてでした It was the first time that the number of it exceeded 100 in one year. एक वर्षमै यसको संख्या १०० नाघेको यो पहिलो पटक थियो ।
    • 攻撃を受けて初めて準備に取り掛かるのでは遅すぎる It would be too late to prepare at the moment of attack. आक्रमण गरिएको बेला मात्र तयारी गरेमा निकै ढिलो हुन्छ ।
    • アフリカを初めて訪れたその人は,道路わきで直立している男性に興味をそそられた A first-time visitor to Africa was intrigued by the sight of a man standing bolt upright at the side of the road. पहिलो चोटि अफ्रिका गएका पर्यटक सडक छेउ ठिंग उभिरहेको मान्छे देखेर छक्क परे ।
    • 初めてのstrange; of the first time; पर para ; अपरिचित ; पहिलो चोटिको ;
      • 初めての訪問 the first call; पहिलो भेट
      • 彼と初めての出会いの場所は教会だった I met him for the first time at church. उहाँलाई (/ उहाँसित) पहिलो चोटि त चर्चमा भेटेको थियो ।