• はんだん【判断】
  • 1〔判定〕a judgment; जाँच ; निष्कर्ष ; फैसला ; विवेचना ;
    • 状況判断 circumstantial judgment; अवस्था–मूलक फmैसाला
    • 慎重な判断を要する問題 weighty complicated issues; जटिल निर्णय गर्नुपर्ने समस्याहरू
    • だれがやったかどうかの判断は彼に任せよう Leave him to judge who did it. कसले गऱ्यो गरेन, त्यसको फैसला उहाँले गर्नुहुनेछ ।
    • 判断する・判断を下すjudge; बिचार्नु ; अनुमान गर्नु ; निष्कर्षमा पुग्नु ; निष्कर्ष निकाल्नु ; फैसला (/ निर्णय) गर्नु ;
      • 公平な判断を下す render (/ hand down / pass / form) an impartial (/ a fair) judgment; निष्पक्ष फैसला (/ निर्णय) गर्नु
      • 性急に～と判断する jump to a conclusion that~; ～भन्ने निष्कर्षमा हत्त न पत्त पुगिहाल्नु
      • 人を見掛けで判断する傾向がある People tend to judge others from their outer appearances. मानिसहरूमा बाहिरी रूप हेरेर निर्णय गर्ने झुकाव हुन्छ ।
      • この件であなたが正しい判断を下すことは重要だ It is so important that you make a right decision on this matter. तपाईंले यस सम्बन्धमा सही निर्णय गर्नु महत्त्वपूर्ण छ।
      • あの顔付きから判断するには失敗したんだろう Judging from the look on his face, I'm afraid he has failed. उसको अनुहार देख्दा त उसले फेल पाऱ्यो जस्तो देखिन्छ ।
      • 飲めば飲むほど彼の脳は正確な判断を下すことができなくなっていた The more he drank, the less capable his brain was of accurately evaluating his condition. तिनी जति धेरै पिउँथे, आफ्नो परिस्थितिको लेखाजोखा गर्न त्यति नै असक्षम हुन्थे ।
  • 2〔占い〕fortune-telling; जादु ; जादुगरी ; जोखनाविद्या ; शकुनविद्या ;
    • 身の上判断 fortune-telling; जादु ; जादुगरी ; जोखनाविद्या ; शकुनविद्या
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 判断力･判断能力
    • judgment; विवेक ; बुद्धि ; प्रज्ञान ;
      • 判断力のある discerning; बिचारी bichaarii ; विवेकी
      • 子供には判断力はない Children can't judge.; Children don't have the ability to judge. बच्चाहरूमा विवेक छैन ।
      • アルコールの影響で彼の判断力が鈍っていた His judgment was skewed by excessive alcohol consumption. अत्यधिक मात्रामा रक्सी पिउने गरेकोले तिनले गर्ने निर्णय उल्टो भयो ।

※「判断」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」