• はずかしい【恥ずかしい】
  • 1〔気後れする〕 हिचकिचाउने ; अप्ठ्यारो मान्ने (/ पर्ने) ;～देखि पछि हट्ने (/ हट्नै हुनु) ;
    • 恥ずかしくてうつむいた He hung his head in shame. उसले लाजले शिर झुकायो ।
    • 恥ずかしそうに体をよじる twist one’s body slightly with a shy smile; मस्कनु ; मसक्क पर्नु ; लजाउँदा शरीरमा हलचल हुनु
  • 2〔きまりが悪い〕shamefaced; embarrassing; लाज मान्ने (/ लाग्दो / लाग्ने) ; लज्जाउने ; अनकनाउने ; लज्जित ; लज्जालु ; लाजमा (/ सरममा) पर्नु ;〔恥ずかしさ〕 लेहाज ; लाजमर्दो कुरा ; लाज ; धक dhak ;〔羞恥心〕 लाज भावना ;
    • 彼の冗句で恥ずかしくなった I got embarrased (/ shamefeced) with his jokes. उसको ख्यालठट्टाले मलाई लाजमा (/ सरममा) पाऱ्यो ।
    • 彼女は恥ずかしくて泣いた She wept for shame. लाजले (/ सरमले) उनी रोई ।
    • 演壇に近づくと気遅れしたり恥かしく感じるものだ It is more likely that you will feel timid and shy as you approach the platform. मञ्चमा पुग्दा तपाईंलाई डर वा लाज (/ सरम) लाग्ने सम्भावना धेरै हुन्छ ।
  • 3〔恥と感じる〕 बेइजती ; लजाजनक ; लजालु ; लाजमर्दो ;〔恥ずかしいこと〕a shame; लाजमर्दो कुरा ; लाज ;
    • 恥ずかしくない服装 the dresses that do not look shameful; लाजमर्दो नदेखिने पहिरन
    • 恥ずかしい言葉で in a shameful speech; रातो भाषामा
    • 恥ずかしくないの,いい年をして！ Shame on you! You are old enough to know better. छ्या ! यत्ति उमेरको मान्छेले नजान्ने ?
    • 彼女は恥ずかしくて顔が赤くなった Her face went red (/ She blushed) with embarrassment. उनी लाजले रातो (/ भुतुक्क) भइन् ।
    • 恥ずかしくもなく笑っている He is laughing shamelessly (/ without shame). ऊ निर्लज्ज हाँसिरहेको छ ।
    • 所構わず汚すのは恥ずかしいことだよ Soiling anywhere is something shameful. जथाभाबी फोहोर गर्नु सरमको (/ लाजको / सङ्कोचको) कुरा हो ।
    • 恥ずかしげもなく言うな You said without any shame… हेर न लाजै नमानी भनेको...
    • 恥ずかしがるようなことをしたことはありません I have never done anything to lay myself open to criticism. मैले नाक काट्ने कुनै काम कहिल्यै गरेको छैनँ । ; अरूले दोष भेट्टाउने (/ औंल्याउन) कुनै काम मैले कहिल्यै गरेको छैनँ । *नाक काट्नुで「恥ずかしいことをする」の慣用句