- 著す
〔書く〕write; रच्नु ; लेख्नु ;〔出版する〕publish; छाप्नु ; प्रकाशित गर्नु ;
- 印刷
printing; छाप्ने काम ; छापा ; छपाई ; मुद्रण ;〔植字／組版も含めた〕typography; मुद्रण–कला ;〔印刷されたもの〕print; छापा ; छपाई ; छापिएको अक्षर ;
- 絵
出版物の絵を用いる use illustrations of the publications; प्रकाशनहरूमा भएका चित्रहरू (/ तस्बिरहरू) चलाउनु
- 凹
凹版
- 改訂
～の完全な改訂版が発表された ～को पूर्ण संस्करण विमोचन गरियो ।
- 改版
本を改版する revise a book; कितावको संशोधन (/ पुनरीक्षण) गर्नु
- 仮名
仮名で出版する publish a book under a fictitious (/ a false / an assumed) name; छद्मनामबाट (/ गुप्त नामबाट) किताब छापिनु
- 供給
多くの出版物が供給されている Lots of publications are being provided. प्रकाशनहरू प्रचुर मात्रामा प्रबन्ध गरिएका छन् ।
- 禁止
発売禁止にする place (/ put) a thing under a ban; prohibit (/ ban) the sale; बिक्रीमा रोक (/ प्रतिबन्ध) लगाउनु ; बेच्न निषेध गर्नु ;〔出版物を〕suppress
- 組み版
組版する
- 検閲
〔貨物などの点検〕inspection; जाँच ; परीक्षण ; निरीक्षण ; जाँच्ने काम ;〔出版物などの〕censorship; सेन्सर *ネ英; अविवेचकता ; जाँचेर काँटछाँट गर्ने अधिकारी ;
- 研究
研究版
- 原紙
〔謄写版用の〕a stencil; stencil paper; स्टेन्सिल *ネ英;
- 香辛料
〔ホットミックススパイス〕hot mixed spice; आँखेटिमुर *ガラムマサラの辛い版;
- 公表
〔出版物などによる〕publication; प्रकाशन ; पोस्ट *ネ英;〔公布〕an official announcement; उद्घोषण ; घोषणा ; सार्वजनिक सूचना (/ प्रचार–प्रसार) ;
- 再版
彼の著書は一月もたたないうちに再版が出た His book ran into a second printing in (/ His book was reprinted within) less than a month. एक माहिनभित्रै उहाँको किताबको पुनःप्रकाशन भयो ।
- 賛成
詩を出版するのに筆者の賛成を得た Consent to publish the poem was taken from the poet. कविताको प्रकाशन गर्न लेखकसँग अनुमति (/ सहमति / स्वीकृति) लिइयो ।
- 賛同
詩を出版するのに筆者の賛同を得た Consent to publish the poem was taken from the poet. कविताको प्रकाशन गर्न लेखकसँग अनुमति (/ सहमति / स्वीकृति) लिइयो ।
- 死後
死後に出版された作品 a posthumous work; a work published posthumously; लेखक मरेपछि प्रकाशित भएको रचना (/ पुस्तक)
- 四半期
四半期に一度出版される雑誌 a quarterly magazine; चौमासे पत्रिका *चौमासे は,刊行物に対してのみ
- 種種／種々
種々の出版物を調べる examining publications; प्रकाशनहरू जाँच्नु
- 出版
未出版の unpublished; अप्रकाशित
- 手話法
数多くの手話言語の出版物を動画で見られます Video publications are available in scores of sign languages. दर्जनौं साङ्केतिक भाषाका भिडियो पनि उपलब्ध छन् ।
- 書店
〔出版社〕a publisher; प्रकाशक ;
- ステロ
ステロ版
- スパイス
〔ホットミックススパイス〕hot mixed spice; आँखेटिमुर *ガラムマサラの辛い版;
- 刷る
print; छाप्नु ;〔謄写版で〕mimeograph; छाप्नु ;
- 増補
増補改訂版
- 大衆
popular; जनसाधारणको ; जनताको ; जनप्रिय ; लोकप्रिय ; अदना ;〔大衆向きの〕popular; जनसाधारणको ; जनप्रिय ; लोकप्रिय ; अदना ; जनसंस्करण *大衆向きの版;
- 短縮
短縮版
- 彫刻
a sculptor; मूर्तिकार ; कर्मी ;〔木版などの〕an engraver; कुँद्ने (/ खोप्ने) व्यक्ति ;
- 著作
著者の没後に出版された著作 a posthumous work; लेखक मरेपछि प्रकाशित भएको रचना
- 手配
幾つかの出版物をポルトガル語に翻訳するよう手配した He arranged to have several publications translated into Portuguese. तिनले केही प्रकाशन पोर्चुगिज भाषामा अनुवाद गर्ने प्रबन्ध मिलाए ।
- 出る
〔出版／掲載される〕 प्रकाशित हुनु ;
- 動画
数多くの手話言語の出版物を動画で見られます Video publications are available in scores of sign languages. दर्जनौं साङ्केतिक भाषाका भिडियो पनि उपलब्ध छन् ।
- 止める／停める
発売を止める place (/ put) a thing under a ban; prohibit (/ ban) the sale; बिक्रीमा रोक (/ प्रतिबन्ध) लगाउनु ; बेच्न निषेध गर्नु ;〔出版物を〕suppress
- 発行
〔図書／新聞などの〕publication; issue; प्रकाशन *出版; वितरण *配布; विमोचन *公開;
- 発表
その完全版が発表された The full version was released. त्यसको पूर्ण संस्करण विमोचन गरियो ।
- 版画
版画
- 版権
版権料 a royalty; royalties on a copyright; रायल्टी *ネ英
- 不定期
この雑誌は不定期に出版される This magazine is published irregularly. यो पत्रिका अनियमित रूपले प्रकाशित हुन्छ ।
- プリント
〔印刷物〕a print; छाप ; मुद्रण ;〔複写版刷り〕a xeroxed copy (/ sheet); प्रतिलिपि ;〔会合などで配る印刷物〕a handout
- ペン
彼の物語はペンネームで出版される His stories are been printed in his pen name. उनका कथा कलमनाम (/ छद्मनाम / गुप्त नाम) बाट छापिन्छन् ।
- 没後
著者の没後に出版された著作 a posthumous work; लेखक मरेपछि प्रकाशित भएको रचना
- ポルトガル
幾つかの出版物をポルトガル語に翻訳するよう手配した He arranged to have several publications translated into Portuguese. तिनले केही प्रकाशन पोर्चुगिज भाषामा अनुवाद गर्ने प्रबन्ध मिलाए ।
- 本屋
〔店〕a bookstore; a bookshop; पुस्तकालय ; पुस्तक पसल ; किताबखाना ;〔人〕a bookseller; पुस्तकको पसले ;〔出版社〕a publisher; प्रकाशक ;
- 翻訳
幾つかの出版物をポルトガル語に翻訳するよう手配した He arranged to have several publications translated into Portuguese. तिनले केही प्रकाशन पोर्चुगिज भाषामा अनुवाद गर्ने प्रबन्ध मिलाए ।
- ミックス
ホットミックススパイス hot mixed spice; आँखेटिमुर *ガラムマサラの辛い版
- 未発表
未発表の出版物 an unpublished publication; अप्रकाशित (/ अघोषित) प्रकाशन (/ साहित्य)
- 木版
木版画
- 予約
〔出版物などを〕subscribe; ~को ग्राहक (/ सदस्य) बन्नु ;〔商品などを〕order ~ in advance; अघि नै ~ मगाउनु ;
- 私
私たちの出版物(研究生たち) our literatures (students); हाम्रा साहित्यहरू (विद्यार्थीहरू)