- 生き生き
登場人物や背景情報を色彩豊かな生き生きとした仕方で描写する bring color and life to discussions of characters and their background; पात्रहरू अनि तिनीहरूको पृष्ठभूमिलाई जीवन्त बनाउनु
- 一箇所／一か所
様々な背景の人たちが一箇所に生活しているので,当然ちょっとした意見の食い違いは生じる When we from different backgrounds live together, minor differences of opinion are inevitable. भिन्नाभिन्रै पृष्ठभूमि भएका हामी एकै ठाउँमा बस्दा कहिलेकाहीँ नचाहँदा नचाहँदै पनि आपसमा सानोतिनो कुरा बाझिन्छ ।
- 影響
自分が気づいていてもいなくても,私たちは社会的ならびに教育的な背景の影響を受けているものだ Whether we realize it or not, we are shaped by our social and educational upbringing. सायद हामी त्यति याद गर्दैनौं होला तर हामी हुर्केको समाज र आफूले पाएको शिक्षादीक्षाले हाम्रो सोच्ने तरिकामा धेरै असर पारिरहेको हुन्छ ।
- 顧みる
彼はだれのことでも,その人や背景をよく顧みて深い関心を示した Whoever it is; he understood others by taking an interest in their culture and background. उनले भेटेकाहरू जोसुकैको पनि विषय तथा पृष्ठभूमी राम्रोसँग बुझ्ने कोसिस् गर्दै तिनीहरूलाई गहिरो चासो देखाए ।
- 壁
様々な背景,宗教,文化と言う壁を乗り越える overcome a wall of various backgrounds, religions and cultures; बिभिन्न पृष्ठभूमी; धर्म र संस्कृति भन्ने पर्खाल नाघ्नु
- 君
*二人称である तिमी は, तँ より敬意がこもり, तपाईं/हजुर より親近感/対等感が増す.親近感は日本語の「君」よりも強い.目上の人や他人には使わない.現代日本語の「君」は,「同等または目下の相手をさす男性語」とされるので,その意味において,親しい仲間や夫婦間などで女性が男性に向かって「あなた」と呼ぶ際にも तिमी を当てることは可能.ただし,民族背景によって異なり,例えば,モンゴル系によく見られるが,妻が夫に向かってこの「君」तिमी を使うことが一般化した.同時に,それが今もタブーとされる民族部族も多く,使う際には十分注意する必要がある
- 食い違い
様々な背景を持つ人たちが一緒に生活しているので,当然ちょっとした意見の食い違いは生じる When we from different backgrounds live together, minor differences of opinion are inevitable. भिन्नाभिन्रै पृष्ठभूमि भएका हामी एकै ठाउँमा बस्दा कहिलेकाहीँ नचाहँदा नचाहँदै पनि आपसमा सानोतिनो कुरा बाझिन्छ ।
- 社会
事件の社会的背景 the social background of the affair; मामिलाको सामाजिक पृष्ठभूमि
- 障害
様々な背景,宗教,文化と言う障害を乗り越える overcome a wall of various backgrounds, religions and cultures; बिभिन्न पृष्ठभूमी; धर्म र संस्कृति भन्ने पर्खाल नाघ्नु
- 障壁
私達は様々な背景,宗教そして化と言う壁を乗り越え一人一人を見詰めます हामी बिभिन्न पृष्ठभूमी, धर्म र संस्कृति भन्ने पर्खाल नाघेर हरेक व्यक्तिलाई एकटक लाएर हेर्छौं ।
- 人物
〔背景／性格〕an image of the person; चिनारी ;〔偶像〕 a figure; a portrait; मूर्ति ; व्यक्तिको चित्र ;
- 擦れ違う
様々な背景を持つ人たちが一緒に生活しているので,当然ちょっとしたことで意見が擦れ違う When we from different backgrounds live together, minor differences of opinion are inevitable. भिन्नाभिन्रै पृष्ठभूमि भएका हामी एकै ठाउँमा बस्दा कहिलेकाहीं नचाहँदा नचाहँदै पनि आपसमा सानोतिनो कुरा बाझिन्छ ।
- スカイライン
〔空を背景とした輪郭線〕a skyline; क्षितिज ; आकाशगन्गा ;
- 辿る
縁故を辿ってみて一族の背景が分かった By asking around among her relatives, she found out about the family's background. उनको वंश पहिल्याउँदै गएपछि उनको कुलको पृष्ठभूमि बुझ्न पाइयो ।
- 誰
彼は,会う人が誰でも,その人や背景をよく顧みた He tried to understand himself or his background of whoever he meets. उनले भेटेकाहरू जोसुकैको पनि विषय तथा पृष्ठभूमी राम्रोसँग बुझ्ने कोसिस् गरे ।
- 茶
お茶で一服しよう Let’s have (drink) a cup of tea. एक कप चिया खाऔं न । *字：「お茶を一杯飲もう」。「飲む」にखानु , पिउनु両方使用可能だが,पिउनुは本来ヒンディー語であり,今でもखानुを好む人が多い。部族背景にもより,例えばネワール語系は元から｢飲む｣に相当する動詞を使うので,ネ語でもपिउनुを使うべきと考える人が多い
- 一寸した
様々な背景を持つ人たちが一緒に生活しているので,当然ちょっとした意見の食い違いは生じる When we from different backgrounds live together, minor differences of opinion are inevitable. भिन्नाभिन्रै पृष्ठभूमि भएका हामी एकै ठाउँमा बस्दा कहिलेकाहीँ नचाहँदा नचाहँदै पनि आपसमा सानोतिनो कुरा बाझिन्छ ।
- －でも
彼はだれのことでも,その人や背景をよく顧みて深い関心を示した Whoever it is, he understood others by taking an interest in their culture and background. उनले भेटेकाहरू जोसुकैको पनि विषय तथा पृष्ठभूमी राम्रोसँग बुझ्ने कोसिस् गर्दै तिनीहरूलाई गहिरौ चासौ दैखाए ।
- 認識
自分が認識しようがしまいが,私たちは社会的ならびに教育的な背景の影響を受けているものだ Whether we realize it or not, we are shaped by our social and educational upbringing. सायद हामी त्यति याद गर्दैनौं होला तर हामी हुर्केको समाज र आफूले पाएको शिक्षादीक्षाले हाम्रो सोच्ने तरिकामा धेरै असर पारिरहेको हुन्छ ।
- 背後
〔背景〕
- バック
〔背景〕the background; पृष्ठभूमि ;
- 行き違い
様々な背景を持つ人たちが一緒に生活しているので,当然ちょっとしたことで意見の行き違いが生じる When we from different backgrounds live together, minor differences of opinion are inevitable. भिन्नाभिन्रै पृष्ठभूमि भएका हामी एकै ठाउँमा बस्दा कहिलेकाहीं नचाहँदा नचाहँदै पनि आपसमा सानोतिनो कुरा बाझिन्छ ।