• はなす【離す】
  • 1〔分離する〕part, separate from~;〔離しておく〕keep~from; ～बाट अलग गर्नु ; तर्काउनु ; छोड्नु ;〔離し去る〕 पतित गर्नु ;
    • 今,手が離せない My hands are full right now.; I'm too busy now (to do it). अहिले त आँखा झिमिक्क गर्ने फुर्सद पनि छैन । ; अहिले त जति हात भए पनि नपुग्ने गरी व्यस्त भएको छु । ; अहिले त यति व्यस्त छु कि मेरो हात जति नै भए पनि पुग्दैन ।
    • 船を押して岸から離した He pushed his boat away from the bank. किनारामा भएको आफ्नो डुङ्गालाई उसले धकेलेर किनारबाट पर पुऱ्यायो ।
    • ちょっと目を離すと彼らは仕事の手を抜こうとする If you take your eyes off them for a moment, they try to cut corners in their work. एकछिन हेरेन भने त उनीहरू काम छलिहाल्छन् । ; एकछिन हेराइ अन्तैतिर गए त उनीहरू अल्छी (/ लापरवाही) गरिहाल्छन् ।
    • 奴は私を彼から離そうとする The guy tries to get me away from him. उसले मलाई उहाँबाट टाढा (/ अलग / वञ्चित) गराउन (/ बनाउन) खोज्छ ।
  • 2〔間を遠くする〕
    • マイクを少し離してください Please move the microphone a little further away. माइकलाई अलि पर (/ दूर) गर्नुस् (/ सार्नुस् / राख्नुस्) ।

※「離す」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」