• ひろがる【広がる／拡がる】
  • Ⅰ
    • 1〔広くなる〕spread (out); फैलिनु ; फिँज्नु / फिँजिनु ; विस्तार हुनु ; व्याप्त हुनु ;
      • アフリカの果てしなく広がる大地 Africa’s wide-open spaces; अफ्रिकाको खुला धर्ती
      • 眼下に広がるサンゴ礁 a reef below; पानीको तलतिर फिँजिएको मुगा
      • インドからエチオピアにまで広がる帝国 the empire which stretches from India to Ethiopia; भारतवर्षदेखि इथियोपियासम्म फैलिएको साम्राज्य
      • 大海原に浮かぶ我々の小さなボートからは,何千キロ先までもただただ海が広がっていた From our small boat in the middle of ocean, we saw only boundless ocean of thousands of miles away. महासागरको बीचमा हाम्रो सानो डुङ्गाबाट वरिपरि हेर्दा हजारौं किलोमिटर परसम्म पनि पानी नै पानी देख्यौं ।
      • 火事は隣町まで広がった The fire spread to the neighboring town. आगो छिमेकी सहरसम्म फैलियो (/ फिँजियो) ।
      • 道路一杯に広がって歩いた They walked along taking up the whole road. तिनीहरू सडकभरि नै भएर (/ फिँजिएर) हिँडे ।
    • 2〔幅が大きくなる〕widen; फराकिलो (/ ठूलो) हुनु ;
      • すその広がったスカート a flared skirt; फराकिलो छेउ (/ पारी) भएको जामा (/ स्कर्ट)
      • そこで道幅が急に広がっている There the road widens suddenly. त्यहाँ बाटो एकासि ठूलो (/ फराकिलो) भएको छ ।
    • 3〔のびて広くなる〕
      • 麦畑が丘のふもとまで広がっていた Wheat fields stretched to the foot of the hill. गहुँको बारी डाँडाको फेदसम्म फैलिएको (/ फिँजिएको) थियो ।
  • Ⅱ
    • 1〔広く行き渡る〕spread; फैलिनु ; फिँजिनु ;〔伝わる〕get abroad; विस्तार हुनु ; व्याप्त हुनु ;
      • 全地に広がる楽園 a paradise expended to all the land; पृथ्वीभरि फैलिएको प्रमोदवन
      • 急速に広がる脱疽 rapidly spreading gangrene; छिट्टै फैलिने सइनको घाउ
      • 世界に広がった宗教運動 a globe-spanning religious movement; विश्वव्यापी रूपमा फैलिएको धार्मिक आन्दोलन
      • 彼のスキャンダルは世間に広がった The scandal involving him became generally (/ widely) known. उसको (नराम्रो) चर्चा संसारमा फैलियो (/ व्याप्त) भयो ।
      • 国中に恐れが広がった The whole country is penetrated with fear. सम्पूर्ण देशमा डर व्याप्त भयो ।
      • 興奮が聴衆の間に広がった Excitement ran through the audience. श्रोतागणमा उत्तेजना फैलियो ।
    • 2〔状態が大きくなる〕 फैलिनु ; फिँजिनु ; प्रवेश हुनु ; विस्तार हुनु ; व्याव्त हुनु ; आकासिनु ;
      • 地球規模で広がる貧困 global poverty; विश्वव्यापी गरिबी
      • 忙しく,かつ広がり続ける巨大ネットワーク a busy and pregressive giant net; एकदमै व्यस्त र फैलँदै गएको विशाल जालो
      • 背教が広がる apostates prevail; धर्मत्यागीहरू बढ्नु
      • 双方の基準の隔たりが広がっている The ditance between the both is getting wider. दुवैको स्तरबीचको दूरी बढ्दै गइरहेको छ ।
      • 生活費が高騰し,失業が広がっている The cost of living is rising relentlessly and unemployment is increasing steadily. महँगी चुलिंदै गइरहेको अनि बेरोजगारी आकासिंदै गइरहेको छ ।
      • 貧富の差がどんどん広がっている There comes to be a tremendous gap between the rich and the poor.; There is a wider gap between the rich and the poor. धनी र गरीबको भिन्नता झन् झन् आकासिदोछ । ; धनी र गरीब बीचको दूरी बढ्दै गइरहेको छ ।