• ひろう【拾う】
  • Ⅰ
    • 1〔下にあるものを取り上げる〕pick up; उठाउनु ; उचाल्नु ; टिप्नु ;〔集める〕gather; बटुल्नु ; जम्मा गर्नु ;〔少しずつ拾い集める〕glean; टिप्नु ; टिपेर राख्नु ;
      • 落穂を拾う glean the harvest; सिलाबाला टिप्नु (/ बटुल्नु)
      • 金を拾う pick up (the) money; पैसा उठाउनु
      • 彼は一個の石を拾った He picked up a stone. उसले एउटा ढुंगो टिप्यो (/ उठायो / उचाल्यो) ।
      • パンくずの余りを拾うと十二のかごが一杯になった They took up the surplus of fragments, twelve baskets full. तिनीहरूले रोटीको उब्रेका टुक्राहरू बटुल्ँदा बाह्रवटा डालामा भरे ।
    • 2〔受ける〕
      • あの選手のサーブは拾いにくい That player's serves are hard to receive. त्यो खेलाडीको सार्व उचाल्न गाह्रो छ ।
    • 3〔選んで取る〕 रोज्नु ; छान्नु ;
      • 様々な情報を拾う gather varied (/ bits of) information; विभिन्न जानकारी बटुल्नु (/ संकरण गर्नु)
  • Ⅱ
    • 1〔失わないで済む〕
      • 幸運を拾う have (/ hit upon) a bit of luck; सौभाग्य हुनु (/ टिप्नु)
      • 勝ちを拾う manage to scrape through to victory; pull a game out of the fire; win by the skin of one's teeth; विजय मुश्किलले हाषिल गर्नु
      • 危ないところで命を拾った He had a narrow escape from death. उसले मुश्किलले ज्यान बचायो ।
    • 2〔車などをつかまえる〕 समात्नु ; रोक्नु ;
      • タクシーを拾う pick up (/ flag down) a taxi; ट्याक्सी समात्नु (/ रोक्नु)
      • 家の前でタクシーを拾った I caught a taxi in front of my house. घरको अगाडि नै ट्याक्सी भेट्टाएँ ।
    • 3〔苦境から救い出す〕 जोगाउनु ; बचाउनु ;
      • 苦境にいた私を彼は拾ってくれた He took me in when I was in trouble. कष्टमा छँदा उहाँले मलाई उठाइदिनुभयो (/ बचाइदिनुभयो) ।

※「拾う」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」