• ひかえる【控える】
  • 1〔近くで待つ〕wait; पर्खनु ; बसिरहनु ;
    • 客が客間に控えている The guest is waiting in the guest room. पाहुना बैठक कोठामा पर्खिरहछ (/ बसिरहेछ) ।
  • 2〔近くにある〕 सँगै (/ सामुन्ने) हुनु ;
    • 川を控えて2,3軒家がある There are a few houses on this side of the river. खोलाको ठीक अगाडि दुई–तीनटा घर छन् ।
    • 海の控えた部屋は余計に金を取られる You'll have to pay extra for a room facing the sea. अरूभन्दा तिमीले बढि तिर्नु पर्छ समुन्द्र देखिने कोठा भएकोले ।
  • 3〔目前にする〕 नजिकिनु ; नजिकिँदै आउनु ;
    • 私たちの前途にすばらしい希望が控えている There is a wonderful hope in front of us. सुन्दर आशा हाम्रै अघि छ ।
    • 彼の前途には大きな困難が控えていた A great difficulty was lying in wait for (/ ahead of) him. एउटा ठूलो समस्याले उसलाई कुरिरहेको थियो । ; उसको अगाडि ठूलो समस्या थियो ।
  • 4〔抱えている〕 भोग्नु ;
    • 債務を控えている be in debt; ऋण भोग्नु
    • あの会社には巨額の借金が控えている That company is deep in debt. त्यो कम्पनी ठूलो ऋणमा डुबेको छ ।
    • 問題が抱え彼らは落胆している They are facing problems and are discouraged. उनीहरू आपत्‌मा परेर निराश भएछन् ।
  • 5〔止める／見合わせる〕refrain, restrain oneself, keep from~; रोक्नु ; ～देखि जोगिनु (/ टाढा रहनु / पछि हट्नु) ; नगर्नु ;
    • 出発を控えた Our departure has been postponed (/ put off). हाम्रो विदा सऱ्यो । ; छुट्टिने बेला पछि सऱ्यो ।
    • 園遊会は控えることになった The garden party was canneled (/ called off). बगैचाको जमघट रोकियो (/ स्थगित भयो) ।
  • 6〔少なめにする〕 थोरै मात्र लिनु ; संयमी (/ परहेजी) हुनु ; नियन्त्रित (/ सीमित) गर्नु (/ राख्नु) ;
    • 言動を控える be discreet in word and deed; बोलीचालीमा विवेकशील (/ सतर्क / नियन्त्रित) हुनु
    • 酒(たばこ)を控えている I'm refraining (/ abstaining) from drinking (smoking). मैले आफूलाई पिउनदेखि (चुरोटदेखि) रोकिरहेको (/ वञ्चीत गरिरहेको / जोगाइरहेको) छु ।
  • 7〔書き留める〕write down; note; टिप्नु ; टिपिहाल्नु ; टिपेर राख्नु ; (हतारमा) लेख्नु ;
    • 社長が言うことを控えた I wrote down (/ I took notes on) what the boss said. बोसले भनेको मैले टिपिरहेँ (/ टिपेर राखेँ) ।