• ひばな【火花】
  • Ⅰ〔細かく飛び散る火〕a spark; (आगोका) झिल्का ; फिलिङ्गो ; स्फूलिङ्ग ;
    • 火花が激しく生じた It ignited a burst of sparks. आगोका झिल्काहरू देखापरे ।
    • 空中に火花を見た I saw sparks of fire in the air. मैले हावामा आगोको झिल्काहरू देखेँ ।
  • Ⅱ〔論争の火種〕
    • 致命的な論争の火花がヨーロッパを炎に包んだ A deadly spark of debate set Europe aflame. एउटा विवादको घातक झिल्कोले युरोपमा दनदनी आगो लाग्यो ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 火花を散らす
    • ゲリラグループが互いに憎しみの火花を散らした Partisan groups turned on one another with savage hatred. एकअर्काप्रति तीव्र घृणा लिएर पृथकतावादी समूह हिंसामा उत्रिए ।
    • 火花が散る
      • そしてついに火花が散り,30年にわたる抗争が始まった When that spark finally came, it started a conflict that lasted for the next 30 years. त्यो झिल्कोले सुरु गरेको विवाद ३० वर्षसम्म चल्यो ।
      • ヨーロッパ―特に神聖ローマ帝国―は疑念の火薬庫のようになり,一つの火花が散れば大爆発が起きるという状態にあった Europe—and the empire in particular—was a powder keg of suspicion that needed just one spark to send everything up in smoke. युरोप र विशेष गरी रोमी साम्राज्य, शङ्काको उद्गमस्थल थियो र सबै कुरा जलेर खाक हुन एउटा सानो झिल्को मात्र पर्याप्त थियो ।