- 相次いで
子供たちが相次いで病気に見舞われた The children became ill one after another. छात्रा-छात्रहरू एकपछि अर्को गर्दै विरामी परे ।
- 悪性
〔病気など,なおりにくい〕 सांघातिकता ;
- 揚句／挙句
長い病気の揚句に死んだ He died after a long illness. लामो बिरामीपछि उनको मृत्यु भयो ।
- 味
病気なので味がしない I don’t taste anything because of sickness. बिरामी भएकोले मेरो जिब्रो खल्लो (/ बेस्वादिलो) छ । ; बिरामी भएकोले मेरो मुखमा स्वाद छैन ।
- 足枷
病気の夫は彼女の足枷だった Her sick husband was a burden to (/ was a drag on) her. उसको बिरामी पतिले गर्दा उसलाई बोझ (/ भारी) नै थियो ।
- 悪化
長期にわたる病気がその原因となるなら状況は更に悪化するだろう The situation gets worse if the disruption is caused by prolonged sickness. धेरै दिनको रोग यसको कारण बन्दा स्थिति झनै कठीन हुन्छ ।
- 扱う
〔手で使う〕handle; हातले छुनु (/ चलाउनु) ; समाल्नु / सम्हाल्नु ;〔操作する〕operate; चलाउनु ; प्रयोग (/ कारोबार) गर्नु ; मनमा लिनु *大切に;〔問題／病気に取り組む〕 रोकथाम गर्नु ; सामना गर्नु ;
- 後戻り
病気が後戻りした He had a relapse. रोग बल्झियो (/ दोहोरियो / फेरि देखा पऱ्यो) ।
- 言い切る
彼の病気がそうだとは言い切れない You can''t assert his sickness. उनको रोग त्यही हो भन्न सकिँदैन ।
- 意気地
少々病気だからって意気地がないのはよくない You mustn't be weak-minded while you are a bit sick. अलिअलि बिरामी हुँदैमा तिमीले गतिछाडा (/ हिम्मतहारा) हुनुहुँदैन ।
- 医師
医師は病気の症状を観察する A doctor looks for symptoms of illness. एक जना डाक्टरले रोगका लक्षणहरू हेर्छ ।
- 医者
医者は病気の症状を観察する A doctor looks for symptoms of illness. एक जना डाक्टरले रोगका लक्षणहरू हेर्छ ।
- 異常
異常な病気 an extraordinary (/ unusual) disease; असामान्य (/ असाधारण) रोग
- 傷める
〔病気にする〕 प्रहार गर्नु ;
- 一時
一時的な病気 a temporal illness; अल्पकालीन (/ तत्कालीन) रोग
- 一過
一過性の病気 a transient disease; अल्पकालीन रोग
- 一週間
彼女は一週間病気の床に就いた She was confined to bed for a week. एक सप्ताहसम्म ऊ ओछयान परी ।
- 偽る
病気と偽る pretend to be ill; feign illness; बिरामी भएको भान गर्नु ; बिरामी छु भनेर ढाँट्नु
- 遺伝
この病気は遺伝しない This disease is not hereditary. यो विमारी सार्दैन ।
- 命
命にかかわる傷(病気) a fatal injury (disease); घातक चोट (रोग)
- 命取り
命取りの病気 mortal (/ fatal / lethal) diseases; (प्राण)घातक रोगहरू
- 祈り
極度のストレスを受けたり深刻な病気にかかったりしているとき,心からの祈りには大きな価値がある A heartfelt prayer during extreme stress and serious illness is invaluable. चिन्तामा डुब्दा र गम्भीर बिरामी हुँदा मनैदेखि प्रार्थना गर्नु साँच्चै महत्त्वपूर्ण छ ।
- 癒す／癒す
〔病気などを〕heal; cure; ～लाई निको (/ जाती) पार्नु (/ तुल्याउनु) ;
- 色色／色々
慣れない土地で色々な病気にかかる catch various diseases at an unfamiliar place; नौलो ठाउँमा विभिन्न रोग लाग्नु
- 色艶
病気になって,彼の顔から色艶がすっかりなくなった Since he became sick, his color has noticeably gone. बिरामी भएपछि उनको अनुहारमा चमक (/ कान्ति) हरायो ।
- 上
病気になった上に職もなくした He became ill, and then on top of that, he lost his job. ऊ बिरामी भयो भने जागिर पनि गुमायो । ; ऊ बिरामी भएकोसाथै (/ भएबाहेक) जागिर पनि गुमायो ।
- 承る
子供さんが病気だと承りました I humbly heard that your child is sick. हजुरका बच्चा बिरामी भएको मैले सुनेँ ।
- 嘘
病気だと嘘を吐いて学校をさぼった He feigned sickness and cut the class. ऊ बिरामी भएको भनेर (/ छलेर / बाहाना गरेर / निहुँ बनाएर) स्कुल गएन ।
- 打つ
民は病気の災厄に打たれた People got stricken by a disease. मानिसहरू रूढीले सताइए ।
- 移す
〔病気などを伝染させる〕 सार्नु ; सरुवा गर्नु ;
- 鬱病
鬱病とは,単なる失意落胆ではなく,病気と診断されるものであり,沈んだ悲しい気持ちが極度に強く,継続している状態のことだ More than discouragement, clinical depression is a diagnosed condition in which sadness is intense and ongoing. क्लिनिकल डिप्रेसन भनेको निरुत्साहित हुनु मात्र होइन तर डाक्टरले नै निदान गरेको मानसिक समस्या हो, जस्ता व्यक्तिहरू जत्तिखेर पनि अत्यन्तै निराश भइरहन्छन् ।
- 移る
病気は昆虫から移る可能性がある Diseases can be transmitted through insects. रोग कीराहरूद्वारा सर्न सक्छ ।
- 倦む
娘の病気の知らせに心が倦んだ His heart got gloomy over hearing that his daughter got sick. छोरी बिरामी भएको समाचारले उनको मन थाक्यो (/ पिरोल्यो / पिलियो / दु:खी भयो) ।
- 運
彼女が病気になったら運よく夫が帰ってきた Luckily (/ Fortunately), her husband came back when she fell ill. भाग्यले उनको लोग्ने फर्केर आयो जब उनी विरामी भइन् ।
- 運動
彼らは病気を根絶する運動を展開した They undertook campaigns to root out the disease. तिनीहरूले त्यो रोगको जरै उखेल्ने अभियान सुरु गरे ।
- 遠慮
病気の時は遠慮なく休暇を取ってください Don't hesitate to take sick leave when you are ill. विरामी हुँदा त कुनै अप्ठ्यारो नमानिकन बिदा लिनुस् ।
- 送る
姉が手紙を送って病気だと言って来た My sister wrote to me saying she was ill. मेरी दिदीले उनी बिमारी छिन् भनि चिट्ठी पठाईन् ।
- 遅れる
病気の発見が遅れる delay in disease detection; रोग लागेको पत्ता लाग्न ढिलो हुनु
- 起こす
〔病気を〕 पार्नु ; पुऱ्याउनु ;
- 起こる
〔病気が出てくる〕 उब्जनु ;
- 重い
彼女は重い病気になって入院しなければならなかった She became gravely ill and was hospitalized. उनी सिकिस्त (/ गम्भीर) विरामी परिन् र अस्पताल भर्ना हुनुपऱ्यो ।
- 思い詰める
彼は彼女のことを病気になるほど思い詰めた He was so crazy about her that he's made himself ill. उसले यत्तिसम्म तिनको बारेमा सोच्यो कि ऊ बिरामी भयो । ; ऊ यत्तिसम्म तिनमा लीन भयो कि ऊ बिरामी भयो ।
- 思う
病気だと思ったんだけどなあ I thought I was sick. मलाई त बिसन्चो भएको भान (/ झझल्को / आभास) भयो ।
- 赴く／趣く
病気が快方に赴いた He has recovered from his illness. ऊ ठीक (/ निको) हुँदै गयो ।
- 外出
病気で外出(することの)できない人 someone who cannot got out because of disease; अशक्तिले घरबाट बाहिर निस्कन नसक्नेहरू
- 疥癬
the itch; चिलाइ ; छालामा हुने सकसक ;〔医学で〕scabies; लूतो ; चिलाउने रोग *字：「痒い病気」.その意味で伝えると「疥癬」と間違われる;〔動物の〕mange; लूतो ;
- 回復
〔病気がよくなること〕recovery; तङ्ग्राइ ; स्वास्थ्यलाभ ; चङ्गाइ ;
- 快方
病気が快方に向かった He has recovered from his illness. ऊ ठिक (/ निको) हुँदै गयो ।
- 罹る
結核はどうやって罹る病気ですか How does a person get tuberculosis? क्षयरोग कसरी लाग्न सक्छ ?
- 限る
病気が常に良くなるとは限らないだろう रोग सधैं निको नहोला ।
- 過去
結核は過去の病気などではない Tuberculosis is not a disease of the past. क्षयरोगको उन्मूलन भइसकेको छैन ।
- 託つける
病気に託けて責任を逃れた He shirked his responsibility on (/ under) the pretext of illness. विरामीको बहना बनाएर जिम्माबाट टाऱ्यो ।
- －勝ち
彼は近頃病気勝ちだ He has been sick a lot recently. ऊ हिजोआज सधैं विरामी छ ।
- 適う
病気だったので学校に行くことが適わなかった He was unable to go to the school because he was sick. बिरामी भएकाले उनी विद्यालय जान असमर्थ (/ असक्षम) भए ।
- 悲しさ／哀しさ
悲しさのあまり病気になった Her grief was so great that she fell ill.; She fell ill from grief. उनी यति दुखित भइन् कि उनी बिरामी परिन् ।
- 必ずしも
病気が常に良くなるとは限らないだろう Sickness is not always cured.; Not all sicknesses are cured. रोग सधैं निको नहोला ।
- －兼ねる
彼はすぐに病気になり兼ねない It won't take him time to be sick. उनलाई बिरामी बन्न कत्ति बेर पनि लाग्दैन ।
- －から
汚い水を飲んだから病気になった I drunk dirty water and became sick. फोहोर पानी खानाले (/ खाएकोले / खाएको हुनले) म बिरामी भएँ । *男女平等の考えから近年ではखाएकालेと複数扱いするようになって来ている
- 体
肺結核は体を徐々に蝕む病気だ Consumption is a wasting disease. सुकेनाश शरीरलाई विस्तारै क्षीण पार्दै लाग्ने रोग हो ।
- 可哀想／可哀相
可哀想に,彼のお母さんが病気になったんだって Poor thing (/ I’m so sorry) his mother got sick they said. बिचरा, उहाँकी आमा बिरामी हुनुभयो रे ।
- 眼球
〔病気で〕眼球の白いかげり white eyeball; कौडे आँखा
- 観察
医師は病気の症状を観察する A doctor looks for symptoms of illness. एक जना डाक्टरले रोगका लक्षणहरू हेर्छ ।
- 患者
〔医療を受けている〕a patient; रोगी ; बिरामी ; मधौरो / मधौरू ;〔特定の病気にかかっている〕a case; विशेष रोगी ;
- 肝心／肝腎
肝心な時に病気になってしまった I was taken ill at the critical moment. हुँदै नहुने बेला नै म बिरामी भएँ ।
- 感染
病原菌(病気)の感染 the infection of the gems (/ bacteria) (disease); जीवाणुको (रोगको) सङ्क्रमण
- 勘違い
病気だと勘違いしてしまった I mistakenly felt sick. मलाई त बिसन्चो भएको भान (/ झझल्को / आभास) भयो ।
- 看病
息子が病気の母親の看病をしているのを見て胸が詰まった I was deeply moved when I saw the son taking care of him sick mother. छोराले विरामी आमाको स्याहारसुसार गर्नुपरेको देख्दा मेरो मन छियाछिया भयो ।
- 気
病気のような気がしたんだけどなあ I thought I was sick. मलाई त बिसन्चो भएको भान (/ झझल्को / आभास) भयो ।
- 聞く／聴く
あなたの病気のことは私もヤムから聞いていました I too heard of your sickness from Yam. मैले पनि यमबाट तपाईंको बिरामीको कुरा सुनेको थिएँ ।
- 休暇
病気休暇 sick leave; बिरामीबिदा
- 急性
急性の病気 an acute disease; तीक्ष्ण रोग
- 虚弱
〔体力が弱い〕weak; कमजोर kamjor ; शक्तिहीन ;〔ひ弱な〕delicate; कम्जोर ; संवेदनशील ;〔病気がちの〕sickly; कमजोर ; बिमार भइरहने ;
- 拒絶
病気ゆえに,患者はしばしば汚名を着せられたり拒絶反応を示されたりする Because of the disease, the patients are often stigmatized and encounter rejection. रोगले गर्दा रोगीहरूले अक्सर निन्दा तथा तिरस्कार खप्नुपर्ने हुन्छ ।
- ぎりぎり
病気の子が助かるかどうかぎりぎりの状況だった It was touch-and-go with the sick child. बिरामी बालक बाँच्छ कि बाँच्दैन भन्ने कुरा अनिश्चित थियो ।
- 切り離す
病気と死から誰も切り離せられない No one is inseparable from sickness and death. रोगबिमार र मृत्युबाट कोही पनि अछुतो (/ अलग) छैन ।
- 際どい
病気の子が助かるかどうかは際どい状況だった It was touch-and-go with the sick child. बिरामी बालक बाँच्छ कि बाँच्दैन भन्ने कुरा अनिश्चित थियो ।
- 禁酒
どんな病気でも治療中は,禁酒が原則だ With any disease, drinking alcohol is prohibited as a general rule. जुन सुकै पनि रोगको उपचारमा मदिरापान निषेध छ ।
- 口元／口許
母親は病気に息子の口元に薬を持っていった The mother held the medicine up to the mouth of the sick son. आमाले औषधीलाई बिरामी छोराको मुखसम्म पुऱ्याइन् ।
- 来る
姉が手紙をよこして病気だと言って来た My sister wrote to me saying she was ill. मेरी दिदीले उनी बिमारी छिन् भनि चिट्ठी पठाईन् ।
- 狂う
病気で計画が狂った My plan fell apart because of my illness. रोग लागेरै मेरो योजना बिग्रियो (बरबाद भयो) ।
- 苦しむ
彼は死ぬ日まで病気で苦しんだ He suffered from his sickness until his death. उनी आफ्नो मृत्युको दिनसम्मै रोगले पीडित भए ।
- 加わる
疲労に寒さが加わって病気になった The cold weather, coming on top of his fatigue, made him ill. थकाइमाथि जाडोपनले उसलाई बिरामी पाऱ्यो ।
- 契機
病気を契機に酒をやめた On falling ill, I gave up drinking. बिरामी परेकोले मैले पिउन छोडेँ ।
- 軽症
幸い父の病気は軽症で済んだ Fortunately father's illness was not serious. खुशीको कुरा, बुबाको रोग हलुका भयो ।
- 激務／劇務
畑仕事の激務で私は病気になった I became ill because of very hard labor. खेतीपातीको धपेडीले म बिरामी परेँ ।
- 結果
不摂生の結果,病気になった Disregard for his health resulted him from being sick. आफ्नो स्वास्थ्यको वास्ता नगरेको परिणामको रूपमा ऊ बिरामी भयो ।
- 血色
病気になって,彼の顔から血色がすっかりなくなった Since he became sick, his color has noticeably gone. बिरामी भएपछि उनको अनुहारमा चमक (/ कान्ति) हरायो ।
- 原因
長期にわたる病気がその原因となるなら状況は更に悪化するだろう The situation gets worse if the disruption is caused by prolonged sickness. धेरै दिनको रोग यसको कारण बन्दा स्थिति झनै कठिन हुन्छ ।
- 健康
healthy; स्वस्थ ; टन्न ; टनाटन ; निरोगी ; तन्दुरुस्त ; पुष्टकारी ; तगडो ;〔病気知らずの〕 आरोग्य ; निरोग ; स्वस्थ ;
- 口実
私は母の病気を口実にして学校を欠席した I used my mother's illness as an excuse for not going to school. मैले आमाको बिरामीलाई स्कूलबाट छुट्टिने निहुँ बनाएँ ।
- 個個／個々
病気になった人や気落ちしている人を個々に訪問した We made personal visits on each one who became ill or depressed. हामी बिरामी वा निराश भएकाहरूलाई घरैमा भेट्न गयौं ।
- 心
母の病気が心に掛かって眠れなかった My mother's illness so worried me that I could not sleep. आमाको बिरामीको चिन्ताले (/ फिक्रीले) गर्दा म निदाउनै सकिनँ ।
- 拗らせる
〔病気を悪くする〕aggravate; बझ बिगार्नु ; गम्भीर बनाउनु ;
- 拗れる
〔病気が悪くなる〕 अझ बिग्रिनु ; गम्भीर हुनु ;
- 事
あなたの病気の事は私もヤムから聞いていました I too heard of your sickness from Yam. मैले पनि यमबाट तपाईंको बिरामीको कुरा सुनेको थिएँ ।
- 事寄せる
病気に事寄せて責任を逃れた He shirked his responsibility on (/ under) the pretext of illness. विरामीको बहना बनाएर जिम्माबाट टाऱ्यो ।
- 誤魔化す
病気だと誤魔化して学校をさぼった He feigned sickness and cut the class. ऊ बिरामी भएको भनेर (/ बहाना गरेर / निहुँ बनाएर) विद्यालय गएन ।
- ご覧／御覧
ご覧ください。私は病気で今日は欠席します Look! I’m so sick that I’d be absent today. हेर्नुस् न । आज म बिरामी भएर उपस्थित हुन सक्दिनँ । *電話等でも「ご覧」を使える
- 根絶
結核が根絶した病気だとは決して言えない It can never be said that Tuberculosis is eradicated (/ stamped out). क्षयरोग उन्मूलन भइसकेको बिमारी हो भन्न त पटक्कै मिल्दैन ।
- 昆虫
病気は昆虫から伝染する可能性がある Diseases can be transmitted through insects. रोग कीराहरूद्वारा सर्न सक्छ ।
- 困憊
畑仕事の困憊で私は病気になった I became ill because of very hard labor. खेतीपातीको धपेडीले म बिरामी परेँ ।
- 再発
病気が再発した The sickness recureed.; He relapsed. (उसलाई / उसको) रोग बल्झियो (/ दोहोरियो / फेरि देखा पऱ्यौ) ।
- 殺人的
殺人的暑さ(病気) deadly (/ awful) heat (disease); घातक (/ ज्यानमारा) गर्मी (रोग)
- 悟る
病人に自分が病気だと悟るよう援助する help sick ones to see that he/she is sick; आफू बिरामी छु भनेर बिरामीलाई महसुस गर्न मद्दत दिनु
- サボる
病気だとだまして学校をサボった He feigned sickness and cut the class. ऊ बिरामी भएको बहाना गरेर विद्यालय गएन ।
- 様様／様々
様々な病気に見舞われる come down with vasoius diseases; अनेकन् रोगबिमारीहरू भोग्नु
- 寒さ
疲労に寒さが手伝って病気になった The cold weather, coming on top of his fatigue, made him ill. थकाइमाथि जाडोपनले उसलाई बिरामी पाऱ्यो ।
- 舌
病気なので舌が感じない I don’t taste anything because of sickness. बिरामी भएकोले मेरो जिब्रो खल्लो (/ बेस्वादिलो) छ । ; बिरामी भएकोले मेरो मुखमा स्वाद छैन ।
- しつこい
病気(問題)がしつこく離れなかった The sickness (problem) grasped him. उहाँलाई रोगले (समस्याले) पक्रिया (/ गाँजियो / ग्रस्त पारियो) ।
- 死ぬ
病気で死ぬ die of a disease; बिमारी भएर मर्नु ; रोगले मर्नु
- 持病
〔慢性の病気〕a chronic illness; पुरानो रोग ; धेरै दिनदेखि लागेको रोग ;
- しぶとい
しぶとい病気 a subborn (/ obstinate) illness; हतपती जाती नहुने बिमारी
- 重度
彼女は重度の病気になって入院しなければならなかった She became gravely ill and was hospitalized. उनी सिकिस्त (/ गम्भीर) विरामी परिन् र अस्पताल भर्ना हुनुपऱ्यो ।
- 重文
ハリは家にいる,なぜなら彼は病気だからだ हरि घरमा नै छ किनभने ऊ विरामी छ ।
- 症状
彼の病気の症状は何でしたか What are the symptoms of his disease? उनको रोगका लक्षणहरू के थिए ?
- 称する
彼は病気と称して来なかった He pretended to be ill (/ feigned illness) and did not come. आफू विरामी छु भन्ने बहाना (/ स्वाङ) गरेर ऊ आएन ।
- 徐徐に
肺結核は体を徐々に蝕む病気だ Consumption is a wasting disease. सुकेनाश शरीरलाई विस्तारै क्षीण पार्दै लाने रोग हो ।
- シリアス
シリアスな病気 a serious sickness; सिरियस (/ सिकिस्त) बिरामी
- 知る
彼がそんなに病気だったなんて知らなかったよ I did not know he was that ill. ऊ त्यति बिमारी थियो भनेर मलाई थाहा थिएन ।
- 神経
彼女の病気は半ば神経から来ている Her illness is due partly (/ in part) to nervous strain. उसको रोग केही हदसम्म त मानसिक हो ।
- 進行
進行性の病気の末期にあると診断された He was diagnosed with a very aggressive terminal illness. उनलाई प्राणघातक रोग लागेको र धेरै दिन बाँच्दैनन् भनेर बताइयो ।
- 尋常
尋常ではない病気 an extraordinary (/ unusual) disease; असामान्य (/ असाधारण) रोग
- 診断
医者は病人の病気を診断した The doctor prescribed the sickness of the patient. डाक्टरले बिरामीको रोग खुट्यायो (/ ठह्यायो / निधो गऱ्यो) ।
- 衰弱
彼女は長い病気でとても衰弱している She has become (/ grown) weak (/ feeble) from a prolonged illness. लामो समयसम्मको रोगले गर्दा तिनी धेरै गलेकी (/ लुलो भएकी / लत्रेकी) छिन् ।
- 健やか
あんなに病気だった方が今は私たちの前でこんなに健やかに立っておられる He who was seriously ill is now standing here sound in front of us. जो पहिला साह्रै बिरामी हुनुहुन्थ्यो, उहाँ अहिले यहाँ हाम्रो सामने पूरा निको भएर उभिनुभएको छ ।
- すっきり(と)
彼の病気はまだすっきりしない He hasn't completely recovered yet. उसको विरामी अझै निको भएछैन ।
- 為る
彼はよく病気を為る He often gets sick. ऊ समय–समयमा बिमारी हुन्छ ।
- 世話
息子が病気の母親の世話をしているのを見て胸が詰まった I was deeply moved when I saw the son taking care of him sick mother. छोराले विरामी आमाको स्याहारसुसार गर्नुपरेको देख्दा मेरो मन छियाछिया भयो ।
- 先天
〔医学で／病気などが〕congenital; जन्मैदेखिको ; जन्मगत ;〔生来の〕inborn; जन्मजात ; जन्मसिद्ध ; जन्मको नाताले ; जन्मैदेखिको ;〔遺伝的〕hereditary; वंशानुगत ; वंशागत ; वंशजको नाताले ; नैसर्गिक ;
- 然う
彼の病気が然うだと断言できない You can''t assert his sickness. उनको रोग त्यही हो भन्न सकिंदैन ।
- 其れ故
病気だった。其れ故に集会を休んだだけだ I was sick. So I was absent at the meeting, that’s all. म बिरामी थिएँ । त्यसैले (/ त्यसकारणले / जसले) (गर्दा), सभा नआएको मात्र हो ।
- そんな
彼がそんなに病気だったなんて知らなかったよ I did not know he was that ill. ऊ त्यति बिमारी थियो भनेर मलाई थाहा थिएन ।
- 退治
病気と貧困を根こそぎ退治する root (/ wipe / stamp) out disease and poverty; रोग र गरिबी उन्मूलन गर्नु ; रोग र गरिबी जरासमेत उखेल्नु (/ उजाड्नु)
- 大変
大変だこと,彼のお母さんが病気になったんだって Poor thing (/ I’m so sorry) his mother got sick they said. बिचरा, उहाँकी आमा बिरामी हुनुभयो रे ।
- 斃れる／仆れる
〔病気やけがなどで〕
- 託する
病気に託して責任を逃れた He shirked his responsibility on (/ under) the pretext of illness. विरामीको बहना बनाएर जिम्माबाट टाऱ्यो ।
- 確か
その病気の確かな治療法 a sure cure for the disease; त्यो रोगको पक्का उपचार
- 助かる
病気の子が助かるかどうかは際どい状況だった It was touch-and-go with the sick child. बिरामी बालक बाँच्छ कि बाँच्दैन भन्ने कुरा अनिश्चित थियो ।
- 闘う
病気と闘う combat disease; रोगसित लड्नु ; रोगविमारहरूको सामना गर्नु
- 徒ならぬ
徒ならぬ病気 an extraordinary (/ unusual) disease; असामान्य (/ असाधारण) रोग
- 立て続け
夫の入院の立て続けに妻も病気になった Wife became ill soon after her husband's hospitalization. लोग्नलाई अस्पताल लगिनसाथ (/ लाग्नेबित्तिकै) स्वास्नी पनि बिरामी परिन् ।
- 田畑
田畑の激しい肉体労働で私は病気になった I became ill because of very hard labor. खेतीपातीको धपेडीले म बिरामी परेँ ।
- 騙す
病気だと騙して学校をさぼった He feigned sickness and cut the class. ऊ बिरामी भएको छलेर (/ बहाना गरेर / निहुँ बनाएर) विद्यालय गएन ।
- 為
彼は病気の為に辞職した He resigned on account of illness. बिमारीले गर्दा उसले आफ्नो काम छोड्यो ।
- 断言
彼の病気がそうだとは断言できない You can''t assert his sickness. उनको रोग त्यही हो भन्न सकिँदैन ।
- 単純
父は手紙を書く(だろう) My father will write a letter. बुबा चिठी लेख्नुहुने छ । ; 父は会社に行く(だろう) My father will go to the office. बुबा अफिसमा जानुहुने छ । ; 父は病気になる(だろう) My father will be sick. बुबा बिरामी हुनुहुने छ ।
- 致死
致死的な病気 mortal (/ fatal / lethal) diseases; (प्राण)घातक रोगहरू
- 致命
致命的な病気 a mortal (/ fatal / lethal) disease; (प्राण)घातक रोग
- 注意
病気にならないよう注意しなさい Take care not to get sick. बिरामी हुनदेखि होसियार होऊ । ; बिरामी नहुन सर्तक होऊ । ; बिरामी नहून् भनेर आफ्नो ख्याल राख ।
- 長期(間)
長期にわたる病気がその原因となるなら状況は更に悪化するだろう The situation gets worse if the disruption is caused by prolonged sickness. धेरै दिनको रोग यसको कारण बन्दा स्थिति झनै कठिन हुन्छ ।
- 兆候／徴候
a sign; चिन्ह ; लक्षण ; पूर्वसंकेत ;〔病気の〕a symptom; (रोगको) लक्षण ;
- 直前
花嫁は結婚式の直前に病気になった The bride became ill just before the wedding. विवाहको ठीक अगाडि नै ढुलाही बिरामी भइन् ।
- 追試／追試験
〔病気による〕a makeup examination (/ test / exam); पूरक परीक्षा ; पन:परीक्षण ;〔再試験〕a retest; a resit; पुन:परीक्षा / पुन:परीक्षण ; मौकापरीक्षा ; पूरक (/ थप / आंशिक) परीक्षा ;
- 突き止める
医者は病気の原因を突き止めている The doctor is finding the cause for the sickness. डाक्टरले रोगको निदान (/ कारण) पत्ता लगाउँदै छन् ।
- 付き纏う
彼は病気(問題)に付き纏われた The sickness (problem) grasped him. उहाँलाई रोगले (समस्याले) पक्रिया (/ गाँजियो / ग्रस्त पारियो) ।
- 就く
彼女は一週間病気の床に就いた She was confined to bed for a week. एक सप्तासम्म उनी ओछयानमा परीन ।
- 伝わる
病気は昆虫から伝わる可能性がある Diseases can be transmitted through insects. रोग कीराहरूद्वारा सर्न सक्छ ।
- 詰まる
息子が病気の母親の世話をしているのを見て胸が詰まった I was deeply moved when I saw the son taking care of him sick mother. छोराले विरामी आमाको स्याहारसुसार गर्नुपरेको देख्दा मेरो मन छियाछिया भयो ।
- 爪
爪の病気 disease that causes the corner of the nail discharge the pus; नङछुरी nang-chhuri ; नङसिरी nang-siri ;〔炎症〕eponychial inflammation; चिप्प
- －で
汚い水を飲んで病気になった I drank dirty water and got sick. फोहोर पानी खानाले (/ खाएकोले / खाएको हुनाले) म बिरामी भएँ ।
- 低下
病気によって,私の食欲が低下した The disease reduced my appetite. रोगले गर्दा मेरो भोक हरायो ।
- 出来る
病気だったので学校に行くことが出来なかった He was unable to go to the school because he was sick. बिरामी भएकाले उनी विद्यालय जान असमर्थ (/ असक्षम) भए ।
- 手伝う
疲労に寒さが手伝って病気になった The cold weather, coming on top of his fatigue, made him ill. थकाइमाथि जाडोपनले उसलाई बिरामी पाऱ्यो ।
- 転移
血液やリンパの流れにのって骨やじん臓,皮膚などに病気が転移しうる It can also spread through the blood stream or lymph to other parts of the body such as bones, kidneys and skin. रगत वा लिम्फ (रंगहिन रस) सँगै बगेर हड्डी, मिर्गौला, छाला जस्ता अन्य अंगमा पनि सर्न सक्छ ।
- 伝染
菌(病気)の感染 the infection of a virus (bacteria); जीवाणुको (रोगको) सङ्क्रमण
- 伝播
病気の伝播 the spread (/ transmission) of a disease; रोगको सङ्क्रमण ; रोग फैलिने काम
- －と
姉が手紙をよこして病気だと言って来た My sister wrote to me saying she was ill. मेरी दिदीले उनी बिमारी छिन् भनि चिट्ठी पठाईन् ।
- －と言う
彼女は病気と言うわけでもない She is not really sick either. ऊ विरामी नै भन्ने पनि होइन ।
- どうせ
どうせ治らない病気だ After all, he is not going to recover. अन्तमा उसको त निको नहुने रोग हो ।
- 床離れ
病気がよくなって床離れができた His illness improved; and he was able to ｢get up [get out of bed / 《文》leave his sickbed].
- 所／処
聞く所によると､彼は病気でまた寝込んだそうだ I hear he's been sick again. मैले सुनेअनुसार त ऊ फेरि बिरामी परेर सुतिरहेछ रे ।
- 土地
慣れない土地ではいろんな病気にかかるものだ Poeple catch various diseases at an unfamiliar place. प्राय: नौलो ठाउँमा विभिन्न रोग लाग्छ ।
- 如何
途中で病気をしたら如何だろう What if I get sick on the way? बीचमा म बिरामी भए के हुन्छ होला ?
- 内科
内科の病気 an internal disease; आन्तरिक रोग
- 治す
私たちがあなたの病気を治してあげますよ We’ll cure you of your illness. हामी तपाईंको रोगलाई ठीक गरिदिन्छौं ।
- 治る
治る見込みのない病気 a hopeless illness; जाती (/ निको) नहुने रोग
- なかなか
なかなか治らない病気 stubborn illness; हतपती जाती नहुने बिमारी
- 長年
長年病気に悩まされた She has been tortured by the sickness for years. उनी धेरै वर्षसम्म व्यथाले चापेर बस्नुपऱ्यो ।
- 半ば
彼女の病気は半ば神経から来ている Her illness is due partly (/ in part) to nervous strain. उसको रोग केही हदसम्म त मानसिक हो ।
- 何より
何よりもまず病気を治すことだ The first thing you have to do is (to) get well. सबभन्दा पहिला (/ जे भन्दा पनि) तिमी निको हुनुपऱ्यो ।
- 悩ます
長年病気に悩まされた She has been tortured by the sickness for years. उनले धेरै वर्षसम्म व्यथाले च्यापेर बस्नुपऱ्यो ।
- 為る
病気(風邪／腸チフス)に為る become ill (cold / typhoid); get sick; fall ill; be taken ill; ～लाई बिरामी (रुघा / टइफोइड) पर्नु
- 慣れる
慣れない土地でいろんな病気にかかる catch various diseases at an unfamiliar place; नौलो ठाउँमा विभिन्न रोग लाग्नु
- －なんて
彼がそんなに病気だったなんて知らなかったよ I did not know he was that ill. ऊ त्यति बिमारी थियो भनेर मलाई थाहा थिएन ।
- 何でもない
彼は病気でも何でもない There's (absolutely) nothing wrong with him. ऊ त रोगी पनि केही पनि होइन नि ।
- 何とか
彼の病気,精神的何とかってやつよ His sickness is called mental something. ऊ मानसिक के रोगी भन्छ क्या रे ।
- －に
病気になる become (/ fall) ill; get sick; विरामी (/ रोगी) हुनु ; विरामी पर्नु ; रोग लाग्नु
- 肉体
田畑の激しい肉体労働で私は病気になった I became ill because of very hard labor. खेतीपातीको धपेडीले म बिरामी परेँ ।
- 入院
彼女は重い病気になって入院しなければならなかった She became gravely ill and was hospitalized. उनी सिकिस्त विरामी परिन् र अस्पताल भर्ना हुनुपऱ्यो ।
- 認識
まずは自分の病気をよく認識しよう Let’s know about your own sickness well first. पहिला आफ्नो रोगबारे जानौं (/ राम्ररी बुझौं) ।
- 寝込む
ベッドで寝込むほど病気になったことはない I have never been ill in bed. औछ्यानमा सुत्नु पर्ने गरी बिरामी परेको त म अहिलेसम्म छैनँ ।
- 熱
〔体温〕a temperature; (शरीरको) तापमान ; ताप ;〔病気の〕a fever; जरो / ज्वरो / ज्वर ; जलन ;〔高熱〕a high fever; कामज्वर *震えを伴う; शीतज्वर *主に寒い時期の;
- 寝付く
〔病気になって寝る〕take to one's bed; सिकिस्त भई सुतिरहनु ;
- 粘粘／粘々
いつまでも粘々した病気 stubbornly sticking disease; छोड्दै नछोड्ने रोग
- 媒介
昆虫が病気を媒介することがある Insects can transmit disease. कीराहरूले रोग सार्न सक्छन् ।
- 肺結核
肺結核は体を徐々に蝕む病気だ Consumption is a wasting disease. सुकेनाश शरीरलाई विस्तारै क्षीण पार्दै लाने रोग हो ।
- 排出
排泄器官で不調が生じると病気になる If there is a bad condition in the excretion system, it'd lead to sickness. उत्सर्जन प्रणालीमा गडबडी हुँदा बिरामी भइन्छ ।
- 畑／畠
畑仕事の疲労で私は病気になった I became ill because of very hard labor. खेतीपातीको धपेडीले म बिरामी परेँ ।
- はっきり
〔｢はっきりしない｣の形で天気／病気などがよくない様子〕
- 発見
病気の発見が遅れる delay in disease detection; रोग लागेको पत्ता लाउन ढिलो हुनु
- 鼻
鼻の病気 disease relating to the nose; नास्य रोग
- 放す
病気(問題)が彼をしつこく放さなかった The sickness (problem) grasped him. उहाँलाई रोगले (समस्याले) पक्रिया (/ गाँजियो / ग्रस्त पारियो) ।
- 流行る
〔病気が広まる〕
- 日
彼は死ぬ日まで病気で苦しんだ He suffered from his sickness until his death. उनी आफ्नो मृत्युको दिनसम्मै रोगले पीडित भए ।
- 引き籠る
彼女は病気で引き篭りがちだ She is sickly and doesn't go out much. उनी बिरामी भएकाले प्राय: घरभित्र बस्छिन् ।
- 引き続く
夫の入院に引き続いて妻も病気になった Wife became ill soon after her husband's hospitalization. लोग्नलाई अस्पताल लगिनसाथ (/ लाग्नेबित्तिकै) स्वास्नी पनि बिरामी परिन् ।
- 皮癬
the itch; चिलाइ ; छालामा हुने सकसक ;〔医学で〕scabies; लूतो ; चिलाउने रोग *字：「痒い病気」.その意味で伝えると「疥癬」と間違われる;〔動物の〕mange; लूतो ;
- 酷く
彼の病気が酷くなった His illness has worsened. उसको विमारी अझ बिग्रियो ।
- 肥満
肥満は色々の病気を誘発する Obesity can cause (/ induce / bring about) all kinds of illnesses. धेरै मोटाउनाले नाना प्रकारका रोग निम्त्याउँछ (/ ल्याउँछ) ।
- 疲労
疲労に寒さが手伝って病気になった The cold weather, coming on top of his fatigue, made him ill. थकाइमाथि जाडोपनले उसलाई बिरामी पाऱ्यो ।
- 広がり
病気の広がりを防ぐ prevent sickness from spreading; रोग फैलिन नदिनु
- 敏感
彼は病気に敏感だ He is susceptible to diseases. उसलाई रोगले चाँडो छुन्छ । *字：「病気にかかりやすい」
- 不運
不運にも母が病気になった Unfortunately, my mother became ill. दु:खको कुरा, आमा बिरामी हुनुभयो ।
- 不快
〔病気〕indisposition; अस्वस्थता ;
- 不可解
その不可解な病気は彼の体ぜんぶをゆっくり蝕んだ The strange disease wasted his whole body. त्यो अचम्मको रोगले उसको शरीरलाई विस्तारै दुर्बल पाऱ्यो ।
- 不可能
病気だったので学校に行くことが不可能だった He was unable to go to the school because he was sick. बिरामी भएकाले उनी विद्यालय जान असमर्थ (/ असक्षम) भए ।
- 老ける
病気になるは老けるは,どうなることやら I wonder what to do after getting sich and old. मेरो स्वास्थ्य खस्कँदो छ; उमेर ढल्कँदो छ; के गर्ने ?
- 不十分
栄養が不十分で病気になった He became ill from insufficient (/ inadequate) nourishment. पोषणको अपर्याप्तले ऊ बिरामी भयो ।
- 婦人
婦人科系の病気 a gynecological disease; स्त्रीरोग ; जनानारोग
- 防ぐ
病気の広がりを防ぐ prevent sickness from spreading; रोग फैलन नदिनु
- 不摂生
不摂生の結果,病気になった Disregard for his health resulted him from being sick. आफ्नो स्वास्थ्यको वास्ता नगरेकोले नै ऊ बिरामी भयो ।
- 不足
栄養不足で病気になった He became ill from insufficient (/ inadequate) nourishment. पोषणको अपर्याप्तले ऊ बिरामी भयो ।
- 不調
排泄器官で不調が生じると病気になる If there is a bad condition in the excretion system, it'd lead to sickness. उत्सर्जन प्रणालीमा गडबडी हुँदा बिरामी भइन्छ ।
- 普通
普通ではない病気 an extraordinary (/ unusual) disease; असामान्य (/ असाधारण) रोग
- 不能
病気だったので学校に行くことが不能だった He was unable to go to the school because he was sick. बिरामी भएकाले उनी विद्यालय जान असमर्थ (/ असक्षम) भए ।
- ぶらぶら
〔病気が長引く様子〕
- 振り
彼は病気の振りして来なかった He pretended to be ill (/ feigned illness) and did not come. आफू विरामी छु भन्ने बहाना (/ स्वाङ) गरेर ऊ आएन ।
- ぶり返す
病気がぶり返した He has had a relapse.; His illness has recurred. (उसलाई / उसको) रोग बल्झियो (/ दोहोरियो / फेरि देखा पऱ्यो) ।
- 奮闘
病気と奮闘する combat one’s sickness; रोगसित लड्नु
- 分離
病気と死から誰も分離できない No one is inseparable from sickness and death. रोगबिमार र मृत्युबाट कोही पनि अछुतो (/ अलग) छैन ।
- 併発
〔病気が同時に起こること〕a complication; थप बिमारी ; अर्को बिमारी थपिएको अवस्था ;
- ベッド
ベッドで寝込むほど病気になったことはない I have never been ill in bed. औछ्यानमा सुत्नु पर्ने गरी बिरामी परेको त म अहिलेसम्म छैनँ ।
- 経る
病気になってもう何十年も経ているTens of years have passed since he got sick. ऊ बिरामी भएको दश वर्ष भइसक्यो ।
- 発作
〔病気の〕a fit; a spasm; a paroxysm; घात ; आक्रमण ; दौरा ; ऐंठन ;
- －程
彼は彼女のことを病気になる程思い詰めた He was so crazy about her that he's made himself ill. उसले यत्तिसम्म तिनको बारेमा सोच्यो कि ऊ बिरामी भयो । ; ऊ यत्तिसम्म तिनमा लीन भयो कि ऊ बिरामी भयो ।
- 前触れ
彼女の息子は何の前触れもなく病気になって死んだ Her son suddenly became sick and died. उनको छोरा अकस्मात् बिरामी परेर मऱ्यो ।
- 呪い
呪いで病気を治す cure a disease with an incantation; तन्त्रमन्त्र (/ टुनामुना) गरेर रोग निको पार्नु
- 迄
彼は死ぬ日迄病気で苦しんだ He suffered from his sickness until his death. उनी आफ्नो मृत्युको दिनसम्मै रोगले पीडित भए ।
- 蔓延
病気の蔓延 a disease epidemic; the incidence of a disease;d रोगहरूको बिगबिगी
- 見込み
治る見込みのない病気 a hopeless illness; जाती नहुने रोग
- 見せ掛ける
彼は病気に見せ掛け来なかった He pretended to be ill (/ feigned illness) and did not come. आफू विरामी छु भन्ने बहाना (/ स्वाङ) गरेर ऊ आएन ।
- 見立てる
医者は病人の病気を見立てた The doctor prescribed the sickness of the patient. डाक्टरले बिरामीको रोग खुट्यायो (/ ठह्यायो / निधो गऱ्यो) ।
- 見付かる
ようやく病気が見付かった Finally his illness was found. बल्ल उसको रोग खुट्टियो (/ पत्तो लागियो / ठमियो / ठहरियो) ।
- 見舞う
様々な病気に見舞われる come down with vasoius diseases; अनेकन् रोगबिमारीहरू भोग्नु
- 虫
虫による病気 disease caused by worms; कृमिरोग
- 蝕む
肺結核は体を徐々に蝕む病気だ Consumption is a wasting disease. सुकेनाश शरीरलाई विस्तारै क्षीण पार्दै लाने रोग हो ।
- 難しい
難しい病気 a serious case (/ illness); गम्भीर (/ कठिन) बिरामी
- 胸
息子が病気の母親の世話をしているのを見て胸が詰まった I was deeply moved when I saw the son taking care of him sick mother. छोराले विरामी आमाको स्याहारसुसार गर्नुपरेको देखदा मेरो मन छियाछिया भयो ।
- 無理
病気だったので学校に行くことが無理だった He was unable to go to the school because he was sick. बिरामी भएकाले उनी विद्यालय जान असमर्थ (/ असक्षम) भए ।
- 目／眼
目の病気で目が開かない人 a person unable to open the eyes fully because of an optical disease; चिम्रे मान्छे *「目が細い人」の意にもなる
- 妄想
誇大妄想狂 〔病気〕megalomania; अहमत्याइँ ; मपाईंवाद ; मै हुँ भन्ने भावना ;〔人〕a megalomaniac; अहमत्याइँले सताएको मानिस
- 持ち直す
彼の病気は持ち直した He has gotten better.; He is feeling better.; His illness took a turn for the better. ऊ सुधार भएको महसुस गर्दैछ । ; उसलाई बिमारीले छोडदैछ । ; उ अझ राम्रो हुदै गरेको अनुभव गर्दैछु ।
- 者
病気の者(たち) those sick; रोगी(हरू)
- やきもき
病気がよくならずやきもきしている He is fretting because he does not get better. बिरामी निको नभएकोले ऊ चिन्ताले पिरिएको छ ।
- 奴
彼の病気,精神的なんとかって奴よ His sickness is called mental something. ऊ मानसिक के रोगी भन्छ क्या रे ।
- やっと
やっと病気が見付かった Finally his illness was found. बल्ल (/ अन्त्यमा गएर) उसको रोग खुट्टियो ।
- 病
〔病気〕illness; बिमार ; रोग ; बिसन्चो ;〔特定の病気〕a disease; रोग ; व्याधि ;
- 病み付く
〔病気になる〕
- 誘発
肥満は色々の病気を誘発する Obesity can cause (/ induce / bring about) all kinds of illnesses. धेरै मोटाउनाले नाना प्रकारका रोग निम्त्याउँछ (/ ल्याउँछ) ।
- 油断
油断するとまた病気になりますよ If you aren't careful, you'll get sick again. होशियार नभई तपाईं फेरि बिरामी हुनुहुन्छ नि ।
- 指先
指先の病気 disease that causes the corner of the nail discharge the pus; eponychial inflammation; नङछुरी nang-chhuri ; नङसिरी nang-siri
- 用心
病気にならないよう用心しなさい Take care not to get sick. बिरामी हुनादेखि होसियार होऊ । ; बिरामी नहुन सर्तक होऊ । ; बिरामी नहून् भनेर आफ्नो ख्याल राख ।
- 様だ
彼は病気の様だ He seems to be ill. ऊ बिरामी (/ बिमारी) जस्तो देखिन्छ (/ देखियो) ।
- 様に
どうか彼の病気が治ります様に May he recover from his illness. उसको बिरामी निको होस् ।
- 漸く
漸く病気が見付かった Finally his illness was found. बल्ल (/ अन्त्यमा गएर) उसको रोग खुट्टियो ।
- 良く／好く
病気を良くする heal; cure; निको पार्नु
- 良くする／能くする
良くしたもので彼女が病気になったら夫が帰ってきた Luckily (/ Fortunately), her husband came back when she fell ill. भाग्यले उनको लोग्ने फर्केर आयो जब उनी विरामी भइन् ।
- 寄せる
病気に寄せて責任を逃れた He shirked his responsibility on (/ under) the pretext of illness. विरामीको बहना बनाएर जिम्माबाट टाऱ्यो ।
- 予防
多くの病気は予防(することが)できる Much sickness is preventable. धेरै प्रकारको रोगको रोकथाम (/ प्रतिरक्षा) गर्न सकिन्छ ।
- 弱気
少々病気だからって弱気になってはだめだ You mustn't be weak-minded while you are a bit sick. अलिअलि बिरामी हुँदैमा तिमीले गतिछाडा (/ हिम्मतहारा) हुनुहुँदैन ।
- 弱める
肺結核は体を徐々に弱める病気だ Consumption is a wasting disease. सुकेनाश शरीरलाई विस्तारै क्षीण पार्दै लाने रोग हो ।
- 弱る
彼女は長い病気でとても弱っている She has become (/ grown) weak (/ feeble) from a prolonged illness. लामो समयसम्मको रोगले गर्दा तिनी धेरै गलेकी (/ लुलो भएकी / लत्रेकी) छिन् ।
- 楽
楽にさせる make~ feel comfortable; easy; सुबिधा दिनु ; हल्का (/ कम) गर्नु ; निको पार्नु *病気の状態を
- 流行
〔病気の〕
- 淋巴
血液や淋巴の流れにのって骨やじん臓,皮膚などに病気が転移しうる It can also spread through the blood stream or lymph to other parts of the body such as bones, kidneys and skin. रगत वा लिम्फ (रंगहिन रस) सँगै बगेर हड्डी, मिर्गौला, छाला जस्ता अन्य अंगमा पनि सर्न सक्छ ।
- 分かる／判る
ようやく彼の病気が分かった Finally his illness was found out. बल्ल उसको रोग खुट्टियो (/ पत्तो लागियो / ठमियो / ठहरियो) ।
- 悪く
彼の病気が悪くなった His illness has worsened. उसको विरामी अझ बिग्रियो ।