• ひも【紐】
  • Ⅰ
    • a string; a cord; तुना / तना ; फित्ता *やや太め; डोरी *ロープ;〔革ひも〕a strap; तुना ; धागो ; बातो *サトウキビの茎で結わった紐 ; डोरी ; सूत suuta ;〔縁起の良いときに腕につける紐〕 मङ्गलसूत्र ;〔牛を頚木にかける縄〕the rope to fasten the yoke to the oxen; जोतारो ; दाम्लो ;
      • 靴の紐 a shoestring; जुत्ताको तुना (/ फित्ता)
      • 竹の紐 bamboo straps; बाँसको चोया
      • 籐の紐 cane rope; जुइनो, 複 जुइना
      • 弛んだ紐 a slack rope; खुकुलो डोरी
      • 柔軟な紐 a flexible rope; सजिलै दोवि्रने (/ बाङ्गिने) डोरी
      • 三つ編みの紐 a braided cord; तीन सूताले बाडिएको डोरी
      • 紐を結ぶ(解く) tie (untie / undo) a string; तुना बाँध्नु (खोल्नु)
      • 紐を結んで長くした I tied a ripe with another and made it londer. डोरी गाँसेर (/ जोडेर) लामो पारियो ।
      • 引っ張りすぎると紐が切れる Too much tension will break the string. ज्यादा तन्कायो भने डोरी चुँडिन्छ ।
      • 紐の繋ぎ目がゆるんだ The knot in the string loosened. डोरीको गाँठो खुकुलो भयो ।
      • 衣の裾の房べりの上の青い紐 a blue string put above the fringed edge of the skirt; लुगाको किनारमा लगाएको नीलो संजाप
      • 羽織を羽織って紐を結んだ He worn a haori and tied the cord. उनले दौरा लगाएर तुना (/ फित्ता) बाँधे ।
      • 鍵を紐でベルトに結び付けた I fastened the key to my belt with a string. मैले साँचो धागोले (/ डोरीले) बेरेर पेटीमा कसेँ (/ बाँधे) ।
  • Ⅱ
    • 1〔制限／条件〕restrictions; conditions; strings; शर्त ; प्रतिबन्ध ;
      • 紐付きの援助 aid with strings attached; सर्तसहितको सहायता
      • 紐付きでない援助 aid with no strings attached; unrestricted aid; सर्तविनाको (/ सर्तरहितको) सहायता
    • 2〔情夫〕a pimp; वेश्याको निम्ति ग्राहक खोजिदिने व्यक्ति ;

※「紐」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」