• ひざ【膝】
  • 1〔ひざがしら〕a knee; गोडो, 複 गोडा ; घुँडो, 複 घुँडा ; धर्नासो *膝腱; खुट्टा ; पाउ ; चरण ;
    • 膝の裏 back of the knee; बूढीखोप्री
    • 膝を曲げる(立てる) bend (draw up) one's knees; घुँडो (/ घुँडा) टेक्नु (खडा पार्नु)
    • 膝を擦る rub one's knees; गोडा मिच्नु (/ माड्नु / दल्नु / थिच्नु / मल्नु) ; घुँडा धस्नु *「激務に耐える」「大変苦労する」のイディオム
    • 膝を伸ばす⇒膝を崩す
    • 転んだので右膝が痛い My right knee is aching because I fell down. लडेकोले मेरो दाहिने गोडो दुख्यो ।
    • 少年は膝を剥いた The boy skinned his knee. केटाले आफ्नो घुँडा खुत्त्यायो ।
    • 彼は膝をついて子犬を抱きかかえた He knelt down and picked up a puppy. उनले आफ्नो घुँडा टेकेर छाउरालाई उठाएर अङ्गालोमा लिए ।
    • ズボンの膝が破れている His trousers are through at the kees. उसको सुरूवाल घुँडामा फाटेको छ ।
    • 膝ががくがく震えていた His knees were knocking together. उसको खुट्टा लगलग हल्लियो ।
    • 〔転んで〕いまいましい道だ！ あいたたた,私の膝が！ How annoying this road is! Ouch, oh my knee! धिक्कार यो बाटोलाई ! ऐय्या, मेरो घुँडा !
    • 元気を出せ！ Hung on!; Cheer up! दुर्बल घुँडाहरू माथि उठाऔ ! *字：「弱った膝を真っ直ぐにしろ」
    • 膝まで水につかってしまった I was knee-deep in the water. घुँडाघुँडा पानी पसेछ ।
  • 2〔座ったときの腰からひざまで〕one's lap; काख काख ; जाँघ / जाङ ;
    • 膝の上の子供 a child on one’s lap; काखमा (बसेको / राखिएको) एउटा बच्चा ; काखे बच्चा *「親の膝ばかりを好む甘えん坊」の意
    • 母親は子を膝に抱いた The mother held a baby on her lap. आमाले आफ्नो काखमा बच्चालाई च्यापिन् (/ बोकिन् / लिइन्) ।
    • スカートの膝が短くすぎる The lap of the skirt is too short. स्कर्टको जाँघ अति छोटो (/ सानो) रहेछ ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 膝を崩す
    • 膝を崩して座る sit with legs streched out; गोडा (/ खुट्टा) पसारेर बस्नु
    • 無礼講ですからどうぞ膝を崩してください This is an informal gathering, so please sit comfortably. यो जमघट भएकोले गोडा पसारेर सजिलो गरी बस्नुस् । *胡坐をかいて座るのが礼儀正しいとされる
  • 膝を組む
    • cross one's legs;〔あぐら〕 पलेँटी कस्नु (/ मारेर बस्नु / मार्नु) ;〔足組み〕 खुट्टा खप्टाउनु ;
  • 膝を突き合わせる
    • 両親は娘とひざを突き合わせ辛抱強く耳を傾けた The parents sat down with their daughter and listened to her patiently. ती आमाबुबा आफ्नी छोरीसँगै बसेर धैर्यतासाथ तिनको कुरा सुने ।
  • 膝裏
    • the cavity at the back of one's knee; घुँडीखोप्रो ;
  • 膝掛け
    • a lap robe; a travelling rug; सिरक ; अचकन ; अल्खा ;
  • 膝頭
    • 〔膝小僧〕a kneecap, kneepan; घुँडो, 複 ङुँडा ;
  • 膝詰め談判
    • ⇒見出し語
  • 膝枕
    • sticking (/ hanging) on the fee; lying on a person's feet; पादलग्न paad-lagna
      • 妻の膝枕で眠った He fell asleep with his head on his wife's lap. ऊ पत्नीको काखमा निदायो ।