• ひょうめん【表面】
  • Ⅰ
    • 1〔物の外側の部分〕the surface; the face; मूख ; सतह sataha ; बाहिरी (/ सतही) भाग ; तह taha ;
      • 表面を仕上げる surface; छाप्नु ; सतह हाल्नु
      • 地球の表面に on the face (/ surface) of the earth; पृथ्वीको (/ जमीनको) सतही भागमा
      • 表面のsurface; external; बाहिरी ; सतही ; बोक्रे ;
        • 表面の部分 the face (/ surface); सतही (/ सतहको / बाहिरी) भाग
    • 2〔裏側に対して,表側〕
      • 紙の表面はすべすべしているが,裏面はざらざらしている The right side of the paper is smooth, but the reverse is rough. कागजको बाहिर (/ बाहिरी भाग) चिप्लो र पछाडि (/ पछिल्लो भाग) खस्रो रहेछ ।
  • Ⅱ
    • 1〔上辺〕
      • 表面上は on the face of it; बाहिरी रूपले जाँच्दा ; यसो हेर्दा ; अगाडिबाट देख्दा
      • 表面は親切そうだが本心は分からない He is seemingly very kind, but I don't know about his real feelings. बाहिरी त दयालु तर भित्री चाहिँ थाहा हुँदैन ।
      • 彼は表面だけを見ない He is no casual observer. उहाँको हेराइ सतही छैन । ; उहाँ सतह मात्र हेर्नुहुन्न ।
      • 表面的な･表面だけのoutside; ostensible; superficial; बाहिरी ; सतही ; बोक्रे ; सतहमात्रको ;
        • 表面的な知識 superficial (/ incomplete) knoledge; पल्लवग्राही पाण्डित्व ; सतही ज्ञान
        • 表面だけの慎み false show of modesty; बोक्रेमिजास ; देखावटी मिजास
        • 表面的な人間 a superficial (/ shallow) person; सतही (/ देखावटी) मान्छे
        • 表面的な見方 a superficial observation; सतही (/ गम्भीर नभएको / हल्का) दृष्टिकोण
        • 表面だけの親切(笑顔) ostensible (/ superficial) kindness (laughter); बनावटी (/ देखावटी / नक्कली) दया (हाँसो)
        • 表面だけの考え shallow thinking; सतही (/ हलुका) विचार
        • 表面だけの招待 invitation as a formality; बोक्रे निम्तो
    • 2〔目立つ部分〕
      • 彼は表面に立つのを嬉しがる He is a show-off.; He loves to be in the limelight. ऊ मानिसहरूसामुन्ने उभिन मनपराउँछ । ; ऊ देखाउन खोज्छ ।
    • 3〔皮相〕
      • 彼はその事柄について表面的な知識しかない He knows the matter only superficially. उससित त्यसको हलुका ज्ञान मात्र छ ।

※「表面」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」