• ひょうか【評価】
  • 1〔価格を決めること〕a valuation; मूल्याङ्कन / मूल्यांकन ; मूल्य–निर्धारण ; मूल्य लाउने काम ; मोल तोक्ने काम ;〔見積り〕an estimation; अनुमान ; मूल्याङ्कन ;〔査定〕an assessment; मूल्य–निर्धारण ; कर–निर्धारण *税の; मूल्याङ्कन ;〔売却／課税などの〕an appraisal; लेखाजोखा ; मूल्याङ्कन ;
    • 過大評価 overestimation; overvaluation; अतिमूल्यांकन ; अधिमूल्यन ; आधिक अनुमान (/ सम्झना)
    • 課税額評価 tax assessment; कर–निर्धारण / करनिर्धारण ; करतोकाइ
    • 財産の評価 assessment (/ rating) of one's property; धन–सम्पत्तिको मूल्याङ्कन (/ लेखाजोखा)
    • 土地家屋の評価 an estimation of a property; घरजग्गाको मूल्याङ्कन (/ मूल्यनिर्धारण)
    • 治療結果の評価 assessment of treatment results; उपचारको परिणामको मूल्याङ्कन
    • 彼は高い評価を受けている He is of good stock. उनी राम्रो कुलका (/ वंशका) व्यक्ति हुन् ।
    • 評価するvalue, estimate, assess; appraise; मूल्य लाउनु ; मूल्यांकन गर्नु ; मोल तोक्नु (/ निर्धारित गर्नु) ; ～बारे निष्कर्ष निकाल्नु ;
      • 評価されない〔形容詞として〕unacceptable; valueless; invalid; अमान्य ; मान्य नहुने ; मूल्यहीन ; अस्वीकार्य
      • 土地を高く(低く)評価する set a high (low) valuation on land; जग्गाको धेरै (कम) मूल्यांकन गर्नु
      • 利益は500万円と評価された The profit was estimated at five million yen. नाफा ५० लाख भन्ने मूल्य-निर्धरण भयो ।
      • 君はこれを幾らと評価するかい How much would you put (/ estimate) this at? तिमीले यसलाई अन्दाजमा कति भन्छौ ?
      • 真珠は装飾品として高く評価されてきた Pearl has been highly valued as an ornament. शृङ्गारसामग्रीको रूपमा मोतीको ठूलो मोल गरिंदै आएको छ ।
  • 2〔物事の価値を決めること〕an evaluation; a valuation; an appraisal; लेखाजोखा ; मूल्यांकन ;
    • 製造品の品質評価 appraisal of the products; उत्पादित सामानको स्तरनिर्धारण
    • 日本に対する公平な(正しい)評価 a fair (correct) evaluation of Japan; जापानको उचित (सही) मूल्यांकन
    • 世間の評価が高い(低い) rank high (low) in the public esteem; जमाजमा धेरै (कम) मान्यता पाउनु
    • あれで彼の評価が上がった He rose in everyone's estimation because of it. त्यसले गर्दा अरूले गरेको उसको मूल्यांकन बढ्यो ।
    • 評価できる〔形容詞として〕able to appreciate (/ evalute / examine); पारखी ; लेखाजोखा गर्न सक्ने ;
    • 評価するevaluate; value; estimate; स्तरनिर्धारण गर्नु ; जाँच्नु ; पारख गरेर हेर्नु ; पारख गर्नु ;
      • 工場製品を品質評価する appraise the products; उत्पादित सामानको स्तरनिर्धारण गर्नु ; उत्पादित सामानको कोटि तोक्नु
      • 目標の達成状況を評価する assess what had been done to achieve the goals; लक्ष्यहरू हासिल गर्न के-कस्ता कार्यहरू भए भन्ने कुराको अनुगमन गर्नु
  • 3〔価値を認めること〕
    • 評価するappreciate; value; respect; ～को मोल (/ कदर / सम्मान) गर्नु ; ～लाई अमूल्य (/ अनमोल) ठान्नु ; मानसम्मान गर्नु ;
      • 物事を好意的に評価する人 an appreciative person; मूल्यांकन देखाउने व्यक्ति
      • 評価された〔形容詞として〕valued; appreciated; सम्भावित ; सम्भाव्य
      • 努力を高く評価する highly appreciate (/ esteem) one's efforts; मेहनतको ठूलो मोल (/ कदर) गर्नु ; मेहनतको उच्च सम्मान गर्नु
      • 彼は自分を正しく評価する He has a proper estimate of oneself. उहाँ आफूलाई जति ठान्‍नुपर्ने हो, त्योभन्दा बढ्‌ता ठान्नुहुन्न ।
      • 少なくともがんばったことは評価してあげなさい At least give him cedit for trying. सफल नभएतापनि कोशिश गरेकोमा उसलाई जस (/ स्याबासी / प्रशंसा) देऊ ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 評価額
    • an appraised (/ appraisal) value; a valuation amount; न्यूनतम मूल्याङ्कन ; तोकिएको मोल ; मूल्यांकन ;
  • 評価基準
    • a valuation basis; an appraisal standard; मानक ; मानदण्ड ; गुणस्तर मापन गर्ने आधार ;
  • 評価者
    • an evaluator; an appraiser; मूल्याङ्कनकर्ता ; पारखी ; जाँच्ने व्यक्ति ;

※「評価」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」