• ひなん【避難】
  • a refuge; shelter; विश्राम ; वास ; आश्रय ; शरण ;
    • 避難するtake refuge (/shelter ) in (/ at)~; shelter from~; ～मा शरण (/ आश्रय) लिनु ; छ्याप्नु ; निर्वासनमा जानु ;〔避難させる〕evacuate; निकास्नु ; उकास्नु
      • 隣国に避難した難民たち refugees displaned to a neighboring country; छिमेकी देशमा विस्थापित शरणार्थीहरू
      • 地震の被害者たちは神社に避難している The victims of earthquakes have taken refuge from temples. भूकम्पपीडितहरूले धर्मशालामा आश्रय (/ विश्राम / ओत) लिएका छन् ।
      • 当局者たちはその区域から直ぐに避難するよう命令した The authorities ordered to evacuate from the area immediately. पदाधिकारीहरूले त्यस इलाकाबाट अन्तै सर्ने आदेश दिए ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 避難勧告⇒避難命令
    • 警察当局は噴火の前日にも,避難勧告区域に入らないよう報道関係者に勧めていた Just a day before the eruption, the police had asked members of the press to refrain from going into the restricted area. विस्फोटन भएको अघिल्लो दिन मात्र प्रहरीले पत्रकारहरूलाई उक्त प्रतिबन्धित क्षेत्रमा प्रवेश निषेध गरेको थियो ।
  • 避難小屋⇒避難所
  • 避難所
    • a place of refuge; a shelter; an (emergency) evacuation area; आश्रय (/ आश्रयस्थल) ; शरण (/ शरणस्थान) ; निर्वासन ; सुरक्षास्थल ;
      • あの空き家が我々に避難所となった That empty house yielded us shelter. त्यो खाली घरले हामीलाई आश्रय दियो ।
      • この書斎が私の避難所だ This library is my stronghold. यो मेरो लेखपढ गर्ने कोठा नै मेरो शरण हो ।
      • 困難な時期に彼は私の避難所のようになった He was like a refuge for me in a difficult time. सङ्कट परेको बेला उनले मलाई ओत (/ शरण / आश्रय) दिए ।
  • 避難都市
    • the cities of refuge; शरण–नगरहरू ;
  • 避難民
    • refugees; शरणार्थिहरू ;
  • 避難命令
    • an evacuation order; निकासी पुर्जी ; निकासी / निकासा ; निकासको आदेश ;
      • 大惨事が起こる1週間以上も前に,同地区からの避難命令が出されていた For well over a week before the disaster, an advisory to evacuate the area had been given. उक्त महाविपत्ति हुनुभन्दा हप्ता दिनअघि नै मानिसहरूलाई त्यहाँबाट अन्यत्र सर्ने चेताउनी दिइसकेको थियो ।

※「避難」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」