• ひびく【響く】
  • Ⅰ
    • 1〔鳴り渡る〕sound; ध्वनि निकाल्नु (/ बज्नु) ;〔反響する〕echo; resound; reverberate; प्रतिध्वनित हुनु ; गुञ्जनु ; आवाजले भर्नु ;
      • 山びこが響いた Echoes resounded (/ reverberated). पहाडबीचमा गुञ्जायमान् भयो ।
      • 洞窟の中で話すと声が反響する Your voice echoes when you talk inside a cave. गुफाभित्रबाट बोल्दा तिम्रो आवाज दोहोरो सुनिन्छ ।
    • 2〔聞こえる〕 लाग्नु ; देखिनु ;
      • こう言ったら変に響きますか Does this expression sound strange? यसो भन्दा अनौठो लाग्छ (/ देखिन्छ) कि ?
  • Ⅱ
    • 1〔影響を与える〕 असर (/ प्रभाव) गर्नु ;
      • 飲み過ぎが健康に響いた Excessive drinking told on him. अत्ति पिउनाले मेरो स्वास्थ्यमा असर गऱ्यो ।
      • 水不足が稲作に響いた The water shortage affected the rice crop. पानीको अभावले धानखेतीलाई असर गऱ्यो ।
      • 何と言われても彼には響かない He doesn't care what they say about him. अरूले जे भने पनि उसलाई मतलब (/ वास्ता) छैन ।
    • 2〔評判になる〕⇒ひびきわたる(響き渡る)