• ぶすっ【ぶすっ】
  • 1〔不機嫌な様子〕
    • ぶすっとした人 a person who is sullen; घुसमुन्टे ; घोसे मुन्टो लगाएर हिंड्ने
    • 息子はぶすっと黙り込んだままだ My son looks sullen and says not even a word. छोरा ठुस्स (/ गुम्म / धुम्म) परेर बसेछ । ; छोरा ठसक्क (/ गुत्थ) रहेछ । ; छोरा ठुस्सिएर (/ गुत्थिएर / गुम्सिएर) बसेछ ।
    • 何をぶすっとしているの,立ってどこか出かけよう What are you brooding over? Get up and let's go outside. के घोत्लिएर (/ घोसे मुन्टो लगाएर / झोक्राएर) बसिरहन्छौ, हिँड, घुम्न जाऔं ।
    • ぶすっとして一言も喋らないでいる She is sitting so sullen without saying a word. ऊ चुइँक्क एक शब्द नबोली बस्दैछे । ; ऊ केही नबोली ठुस्स बस्दैछे ।
    • ぶすっとして向こうを向いてしまった Looking displeased, he turned away. घोस्सिएर (/ ठस्केर / घोसे मुन्टो लाएर) ऊ पर फर्किसक्यो ।
    • 注意したら彼女はぶすっとふくれた When I scolded her, she pouted. मैले गाली गरेँ त ऊ ठस्की (/ ठस्स परी / ठसक्क परी) ।
    • 何てぶすっとした奴だ！一言もしゃべらないで行きやがった！ What a sullen person he is! Not even a word spoken! कस्तो घुसमुन्टे रहेछ, बोल्दा पनि नबोली हिँड्यो !
    • ぶすっとしないの Don't yell (/ shout) like that. हैरान नगर । *हैरान गर्नु とは,ふてくされてぶうぶう言うこと
  • 2〔ナイフなどが突き刺さるとき〕thutch; thuk; thak; thack; कटक्क ; कट्ट ; च्वास्स ;〔鈍くうつろな衝撃音〕thump; thud; thunk; भुक्लुक्क ;〔にぶい破裂音〕phut; पटट ; ढ्वाङ्ग ;〔柔らかい物を刺して〕 छपछप ;
    • ぶすっと刺す pierce; stab; घ्वाच्च (/ घ्वाप्प / चसक्क) घोच्नु
    • ボールの空気がぷすっと抜けた The ball has gone flat. भकुन्डोको हावा फासफस (/ फुस्स) गयो ।
    • 彼は穴に杖をぶすっと入れた He thuked his stick into a hole. उसले प्वालमा लट्ठी ल्वात्त (/ ल्वाम्म) छिरायाो । *ल्वात्त も ल्वाम्म も柔らかい場所や物に対して使う