• ぶつぶつ【ぶつぶつ】
  • 1〔物が煮える様子〕⇒ふつふつ1
  • 2〔切れる様子〕 कटकट ;
    • 肉をぶつぶつと切る chop meat; मासु छ्याकछ्याक काट्नु
    • ぶつぶつとキャベツを千切りにする chop up cabbage into thin strips; कटकट (/ चटचट) बन्दा मसिनो पार्नु
  • 3〔刺す音／様子〕
    • 針で紙にぶつぶつ穴を開ける make holes in paper with a pin; पिनले कागजमा प्वालप्वाल पार्नु
  • 4〔穴や突起(がある様子)〕
    • 顔にぶつぶつが出来た I've got pimples on my face. मुखमा फोकाफोका आए ।
  • 5〔不平や独り言をいう様子〕 फतफत ; कचकच ; खुनखुन ; करकर (/ काउँकाउँ / क्याउँक्याउँ) ;
    • ぶつぶつ言う 〔不平を〕grumble; mutter; गनगन (/ फतफत / कचकच / खुनखुन / करकर) गर्नु ; गनगनाउनु / गुनगुनाउनु ;〔もごもごと独り言を〕mumble; जप्नु ; जपना गर्नु ; भन्भनाउनु ; फत्फताउनु ; बडबडाउनु ;〔(念仏などを)唱える〕chant; जप्नु ; जप गर्नु ; फुक्नु ;
    • 試験問題をぶつぶつと暗唱する recite exam questions; जाँचको प्रश्न जप्नु (/ जप गर्नु)
    • ぶつぶつ言わないで仕事をしろ Do your own work without murmuring. गनगन (/ कचकच) नगरी आफ्नो काम गर ।
    • 不満にずいぶんとぶつぶつ言っていた He was grumbling (/ muttering) for a quite long time because of unsatisfaction. असन्तुष्ट भएकाले ऊ धेरै बेर फतफतायो (/ कचकच गऱ्यो) ।
    • 彼女はいつもぶつぶつ独り言を言っている She is always muttering (/ mumbling) something to herself. ऊ सधैं एकलै भट्भटाउँछे (/ गनगन गर्छे) । *गन्गनाउँछेは「一人で歌っている」感じになる
    • いっつも同じことでぶつぶつとうるさいな You always complain about the same thing. जहिले पनि एउटै कुरामा कचकच (/ खुनखुन / करकर) ।
    • 朝晩,ガエットリのお経をぶつぶつと唱えた He recited the Gayattri Sutra every morning and evening. बिहान बेलुका तिनले गायत्री मन्त्र जपे ।